“一日心期千劫在，后身緣，恐結(jié)他生里，然諾重，君須記”這句話什么意思啊，知道的翻譯下，謝謝了

一日心期相許，即使橫遭千劫，也不會改變。來生，生生世世這緣分都會存在。諾言是很重的，一旦許了，你一定要記住??！
直接問題，是不是這個意思

知己相逢，一日心期，此誼長存，歷千劫而不改初衷；所痛惜者，相見恨晚，今生時光太短暫，愿還有來生之緣，生生世世毋相忘！