《宋人學盜》(《列子》)文言文全篇翻譯

作者或出處：《列子》 古文《宋人學盜》原文： 齊之國氏大富，宋之向氏大貧，自宋之齊請其術(shù)，國氏告之曰：「吾善為盜。始吾為盜也，一年而給，二年而足，三年大穰，自此以往，施及州閭?！瓜蚴洗笙?，喻其為盜之言，而不喻其為盜之道，遂逾垣鑿室，手目所及無不探也，未及時，以臟獲罪，沒其先居之財。 向氏以國氏之謬己也，往而怨之。國氏曰：「若為盜若何？」向氏言其狀。國氏曰：「嘻！若失為盜之道至此乎？今將告若矣。吾聞天有時，地有利，吾盜天地之時利，云雨之滂潤，山澤之產(chǎn)育，以生吾禾，殖吾稼，筑吾垣，建吾舍；陸盜禽獸，水盜魚鱉，亡非盜也。夫禾稼、土木、禽獸、魚鱉皆天下之所生，豈吾之所有？然吾盜天而無殃；夫金玉珍寶、谷帛財貨，人之所聚，豈天之所與？若盜之而獲罪，孰怨哉？」

《宋人學盜》現(xiàn)代文全文翻譯： 齊國一個姓國的是首富，宋國的一個姓向的極窮，（姓向的）從宋國到齊國（向姓國的）請教致富的方法，姓國的告訴他說：「我善于盜竊。一年就自給，兩年就自足，三年就大豐收，從此往后，施舍到的（大）有州（?。┯信铩！剐障虻拇笙?，知道了他做盜賊的話，卻不知道他做盜賊的辦法，于是穿墻破室，（只要是）眼睛看見的手所碰到的沒有不偷的，沒多久，（就）人臟并獲被判罪，連他祖輩的財產(chǎn)都被沒收了。 姓向的認為姓國的在騙自己，就去埋怨他。姓國的說：「你是怎么做盜賊的？」姓向的就將自己偷盜的情況說了。姓國的說道：「哈哈！你偏離做盜賊的方法也太遠了吧？現(xiàn)在我告訴你吧。我聽說天有時，地有利，我偷盜天地的時利，云雨滋潤，山川孕育萬物，以使我的禾苗成長，生養(yǎng)我的莊稼，筑我的墻，建我的房屋；陸地上我盜禽獸，水里我盜得魚鱉，沒有一樣不是盜得的啊。所有莊稼、土地樹木、禽獸、魚鱉都是天地所生，哪有是我所有的啊？但是我偷盜天的就沒有禍殃；而金玉珍寶、谷物錦緞財物，是別人聚集的（財物），哪是天所擁有的??？你偷盜那些東西被判罪，怎么能怨恨（我）呢？」