狐假虎威文言文的意思

虎求百獸而食之①，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也②！天帝使我長(zhǎng)百獸③，今子食我，是逆天帝命也④。子以我為不信⑤，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走11乎⑥？”虎以為然⑦，故遂與之行⑧。獸見(jiàn)之皆10走。虎不知獸畏已而走也⑨，以為畏狐也?！稇?zhàn)國(guó)策》
[ 譯文 ]

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一只）狐貍。狐貍說(shuō)：“您不該吃我！天帝派遣我來(lái)做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的（話）不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見(jiàn)我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（一起）走。野獸看見(jiàn)它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為（它們）是害怕狐貍。
[ 注釋 ]
①求——搜求，尋找。
②無(wú)敢——不敢。
③長(zhǎng)（zhǎng）——首領(lǐng)。這里用作動(dòng)詞，當(dāng)首領(lǐng).
④逆——違反。命——命令，意志。
⑤不信——不老實(shí)，說(shuō)假話。
⑥走——跑，逃走。
⑦然——對(duì)的。
⑧遂——于是，就。
⑨畏——害怕。
10皆-----都.
11走(古)-----逃跑(今)[行(古)-----走(今)]
[ 寓意 ]

人們用它來(lái)比喻倚仗別人的勢(shì)力欺壓人。
也諷刺了那些仗著別人威勢(shì),招搖撞騙的人。
狐貍假借老虎的威勢(shì)。比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。

虎求百獸而食之①，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也②！天帝使我長(zhǎng)百獸③，今子食我，是逆天帝命也④。子以我為不信⑤，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走11乎⑥？”虎以為然⑦，故遂與之行⑧。獸見(jiàn)之皆10走。虎不知獸畏已而走也⑨，以為畏狐也?！稇?zhàn)國(guó)策》
[ 譯文 ]

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一只）狐貍。狐貍說(shuō)：“您不該吃我！天帝派遣我來(lái)做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的（話）不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見(jiàn)我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（一起）走。野獸看見(jiàn)它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為（它們）是害怕狐貍。
[ 注釋 ]
①求——搜求，尋找。
②無(wú)敢——不敢。
③長(zhǎng)（zhǎng）——首領(lǐng)。這里用作動(dòng)詞，當(dāng)首領(lǐng).
④逆——違反。命——命令，意志。
⑤不信——不老實(shí)，說(shuō)假話。
⑥走——跑，逃走。
⑦然——對(duì)的。
⑧遂——于是，就。
⑨畏——害怕。
10皆-----都.
11走(古)-----逃跑(今)[行(古)-----走(今)]
[ 寓意 ]

人們用它來(lái)比喻倚仗別人的勢(shì)力欺壓人。
也諷刺了那些仗著別人威勢(shì),招搖撞騙的人。
狐貍假借老虎的威勢(shì)。比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。
回答者： 淺夏立夏 | 五級(jí) | 2010-12-30 19:24

原文：
虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也！天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走乎?！被⒁詾槿还仕炫c之行。獸見(jiàn)之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

譯文:

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一只）狐貍。狐貍說(shuō)：“您不敢吃我！天帝派遣我來(lái)做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的（話）不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見(jiàn)我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（一起）走。野獸看見(jiàn)它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為（它們）是害怕狐貍。
回答者： mingyancheng | 五級(jí) | 2010-12-30 19:25

原文：
虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也！天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走乎?！被⒁詾槿还仕炫c之行。獸見(jiàn)之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。
譯文:

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到了狐貍。狐貍說(shuō)：“你不敢吃我！天帝派遣我來(lái)掌管百獸，現(xiàn)在你吃掉我，就是違背天帝的命令。你認(rèn)為我不可信的，我替你在前走，你跟隨在我后面，看各種野獸看見(jiàn)我有敢不跑的嗎？”老虎認(rèn)為狐貍是對(duì)理的，于是就和它（一起）走。野獸看見(jiàn)它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為百獸是害怕狐貍。

①求——搜求，尋找。
②無(wú)敢——不敢。
③長(zhǎng)（zhǎng）——首領(lǐng)。這里用作動(dòng)詞，當(dāng)首領(lǐng).
④逆——違反。命——命令，意志。
⑤不信——不老實(shí)，說(shuō)假話。
⑥走——跑，逃走。
⑦然——對(duì)的。
⑧遂——于是，就。
⑨畏——害怕。
10皆-----都.
11走(古)-----逃跑(今)[行(古)-----走(今)]（為古今異意詞）

原文：
虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也！天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走乎?！被⒁詾槿还仕炫c之行。獸見(jiàn)之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。

譯文:

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一只）狐貍。狐貍說(shuō)：“您不敢吃我！天帝派遣我來(lái)做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的（話）不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見(jiàn)我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（一起）走。野獸看見(jiàn)它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為（它們）是害怕狐貍。