管仲棄酒翻譯

不會(huì)。。。。。。。。。。。。。。。

原文：

齊桓公為大臣具酒，期以日中，管仲后至，桓公舉觴以飲之，管仲半棄酒。桓公曰：“期而后至，飲而棄酒，于禮可乎？”管仲對(duì)曰：“臣聞酒入舌出，舌出者言失，言失者身?xiàng)?，臣?jì)棄身不如棄酒?！?br/>
試譯如下：

齊桓公為大臣準(zhǔn)備了酒席，約好中午開(kāi)席。結(jié)果管仲遲到，于是桓公舉杯罰他喝酒，管仲就把杯中酒倒掉了一半，桓公就問(wèn)道：“有約卻遲到，罰杯又倒掉酒，從禮節(jié)上講能說(shuō)得過(guò)去嗎？”管仲回答說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)酒進(jìn)了嘴舌頭就伸出來(lái)，舌一伸出來(lái)就會(huì)說(shuō)錯(cuò)話，說(shuō)錯(cuò)話的人就會(huì)惹來(lái)殺身?xiàng)壥?。臣算?jì)了一下，與其身遭棄尸，不如棄掉些酒?！?/div>