浮世萬(wàn)千，吾愛(ài)有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮，是什么意思？

“浮世萬(wàn)千，吾愛(ài)有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮”意思是在這個(gè)世界我只喜歡三件事， 太陽(yáng)、月亮和你。太陽(yáng)是為了白天而存在，月亮是為了夜晚，而你對(duì)我來(lái)說(shuō)是永恒的。

這個(gè)世界太大，但是我喜歡的只有三洋，一為太陽(yáng)，二是月亮，三為你。在白天喜歡太陽(yáng)，在晚上喜歡月亮，而喜歡你，在每一個(gè)白天黑夜。

這句話出自《暮光之城》，原為角色愛(ài)德華的臺(tái)詞，原版是英文臺(tái)詞：

I?love?three?things?in?this?world.Sun,?moon?and?you.?Sun?for?morning,?moon?for?night,?and?you?forever.

翻譯為中文，有幾個(gè)版本，其中兩個(gè)版本最為知名：

1.浮世萬(wàn)千，吾愛(ài)有三。

日，月與卿。

日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

2.在這個(gè)世界我只喜歡三件事，?太陽(yáng)、月亮和你，太陽(yáng)是為了白天而存在，月亮是為了夜晚，而你對(duì)我來(lái)說(shuō)是永恒的。

意思是：在這個(gè)世界上有千千萬(wàn)萬(wàn)的物與事，而我愛(ài)的只有三樣?xùn)|西。那就是太陽(yáng)，月亮和我的佳人。太陽(yáng)帶來(lái)朝陽(yáng)和白晝，月亮帶來(lái)晚霞和夜幕，而你帶來(lái)白天和黑夜，這是我和你朝夕相處的時(shí)間，你對(duì)我而言是永恒的。

這句話是出自：泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》。是原文的更文藝化的意譯。

原文如下：I love three things in this world,the sun ,the moon and you.The sun for the day,the moon for the night,and you forever.

出自《飛鳥(niǎo)集》的名句：

1、麻雀看見(jiàn)孔雀負(fù)擔(dān)著它的翎尾，替它擔(dān)憂?！└?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

2、使卵石臻于完美的，并非錘的打擊，而是水的且歌且舞?！└?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

3、我是一只曠野的鳥(niǎo)，在你的眼里找到了天空——泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

4、我的存在，對(duì)我是一個(gè)永久的神奇， 這就是生活。 That i exist is a perpetual surprise whichis life.——泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

5、如果錯(cuò)過(guò)了太陽(yáng)時(shí)你流了淚，那么你也要錯(cuò)過(guò)群星了。——泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

6、神對(duì)人說(shuō)：“我醫(yī)治你所以傷害你，愛(ài)你所以懲罰你?！薄└?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》