求日語翻譯，“老鼠躲得過警犬的鼻子，卻避不過貓的觸須?！?/h2>>

求日語翻譯，“老鼠躲得過警犬的鼻子，卻避不過貓的觸須。”

2023-11-12 21:23

5個(gè)回答

2023-11-13 02:10

ネズミを過ぎることをよけ警察犬の鼻は避け、が貓の觸角

2023-11-13 00:02

ねずみは警備犬の鼻を避けられても、貓のヒゲまで避けられない。
動(dòng)詞連用形+られる：可能形。
動(dòng)詞連用形+ても：即使...也...
まで：表示動(dòng)作、事情到達(dá)的程度。到...程度【=…ほど?！椁い恕?/div>

2023-11-12 23:51

ネズミを過ぎることをよけ警察犬の鼻は避け、が貓の觸角。

2023-11-12 23:38

ねずみは　警備犬の鼻は避けられるのに、貓のひげは避けられない。

第一個(gè)は表示整句話的主題。
后面兩個(gè)は：能動(dòng)形前面要用が、而這里用は代替了が、是因?yàn)椁嫌袑?duì)比的作用。警犬的鼻子　與　貓的觸須形成對(duì)比。
のに　與預(yù)期形成相反的對(duì)照。卻……

2023-11-12 23:06

ネズミを過ぎることをよけ警察犬の鼻は避け、が貓の觸角?！箼C(jī)翻は進(jìn)むなかれ！

1個(gè)回答2022-12-23 19:29

找奶酪的老鼠

黑貓警長吃老鼠嗎

1個(gè)回答2024-02-12 05:24

動(dòng)畫片里有吃貓的老鼠，黑貓警長不吃老鼠啊~~

在前幾年貓和老鼠出了一部劇場(chǎng)版的，劇情是幫助一個(gè)小女孩躲避壞人的抓捕，保護(hù)家庭的故事，求這部電影名字？

1個(gè)回答2024-01-25 21:47

印象中是黑白的，好像里面還有過大力水手呢吧？TomAndJerry好像還一起跳舞什么的。我也想找來著……

黑貓警長中吃貓鼠的圖

1個(gè)回答2024-01-19 04:42