為什么英文中slient night要翻譯成平安夜？

固定翻譯。

英文版的“Silent Night“原本是在圣誕前夜做彌撒時唱的，后來陸續(xù)被翻譯成140余種語言，傳遍了世界。清政府倒臺后，Silent Night隨著外國傳教士一起傳入了中國。五四時期，曾做過北大心理學(xué)教授，同時也是民國時期的基督教新教傳教士的劉廷芳，給Silent Night做了中文翻譯。

本著信達(dá)雅的原則，劉廷芳并沒有直接按字面意思翻譯成“寂靜的夜”，而是按照其所表達(dá)的“安寧、平靜”的精神，把Silent Night翻譯成了《平安夜》。

Silent詞語用法

1、silent的基本意思是“寂靜的，無聲的”。引申可作“沉默的，只字不提的”解，可指習(xí)慣上非絕對必要的話不說，也可指在特殊場合因特殊原因而對講話有節(jié)制。

2、silent還可作“不發(fā)音”解，作此解時無比較級和最高級形式。

3、silent在句中常用作定語或表語，偶爾也可作賓語補足語。silent作表語時，后常接介詞on〔about〕引起的短語，表示“對…保持沉默，對…未提到”。

Silent night直譯為安靜的夜、平靜的夜，取寓意，贊美耶穌賜福保佑平安的意思。

重點詞匯解釋：

1、slient

adj. 沉默的；寂靜的；無記載的

n. 無聲電影

2、night

n. 夜晚，晚上；黑暗，黑夜

adj. 夜晚的，夜間的

擴(kuò)展資料：

1、night的用法：

night意為夜晚，所指的時間一般從下午6點到第二天上午6點，也可指從日落到日出這段時間，還可指從夜間睡下到次日起床這段時間。night是抽象名詞，故其前通常不加the，但特指時則要加the。

在美式英語中其復(fù)數(shù)nights可用作狀語，意思是每夜。

night引申可指黑暗時期，令人悲傷痛苦的經(jīng)歷”。

2、slient的用法

silent的基本意思是寂靜的，無聲的。引申可作沉默的，只字不提的的意思，可指習(xí)慣上非絕對必要的話不說，也可指在特殊場合因特殊原因而對講話有節(jié)制。

silent還可作不發(fā)音解，作此解時無比較級和最高級形式。