寓言故事翻譯之畫蛇添足[一句中文對應(yīng)一句英文}

Don't gild the lily

不要給百合花鍍金

gild and lily

楚有祠者①，賜其舍人卮酒②。舍人相謂曰③：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引酒且飲之④；乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足！”未成。一人之蛇成，奪其卮，曰：“蛇固無足⑤，子安能為之足⑥？”遂飲其酒⑦。為蛇足者，終亡其酒⑧。 ——《戰(zhàn)國策·齊策》
①祠（cí）——周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。 ②舍人——貴族家里養(yǎng)的門客。卮（zhī）—— 古代盛酒用的器皿。 ③相謂——互相商議。 ④引酒——拿過酒杯。引，取過來。且——將要。 ⑤固——固然，本來的意思。 ⑥子——對人的尊稱。安——疑問詞，怎能，哪能的意思。 ⑦遂——于是就。 ⑧亡——失去,得不到。 ⑦祠——音詞，祠堂，封建社會中祭祀祖宗或先賢、烈士的地方。這里是祭祀的意思。⑧舍人——部屬，在自己手下辦事的人。 ⑨卮——音之，古代飲酒用的器皿。 ⑩固——固然，本來的意思。 ⑾安——文言疑問詞，怎么、怎樣的意思。⑿亡——不存在，這里是失去、得不到的意思。
古代楚國有個貴族，祭過祖宗以后，把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：“這壺酒大家都來喝則不夠，一個人喝則有余。讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒?！?有一個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，卻得意洋洋地左手拿著酒壺，右手繼續(xù)畫蛇，說：“我能夠再給它添上幾只腳呢！”可是沒等他把腳畫完，另一個人已把蛇畫成了。那人把壺?fù)屵^去，說：“蛇本來是沒有腳的，你怎么能給它添腳呢！”說罷，便把壺中的酒喝了下去。 那個給蛇添腳的人最終失掉了到嘴的那壺酒。 示例 ：將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進(jìn)，倘不如意，正如“～”也。（明·施耐庵《水滸全傳》第一百十回）