郭伋與童文言文翻譯

郭伋與童文言文翻譯如下：

譯文

郭伋剛到任時(shí)巡行部署，到西河郡美稷縣，有幾百兒童，各騎著竹馬，在道旁拜迎。郭伋問：“孩子們?yōu)槭裁醋约哼h(yuǎn)來。”孩子們回答說：“聽說使君來到，很高興，所以來歡迎?！惫鶃侈o讓致謝。等到事情辦完，孩子們又送到城郭外，問“使君哪一天能回來”。

郭伋叫別駕從事計(jì)算日程，告訴了他們。巡視回來，比約定日期早一天。郭伋怕失信于孩子們，于是在野外亭中歇宿，必須等到約定日期才進(jìn)城。這是郭伋做人的方法。

翻譯

郭伋剛擔(dān)任并州牧，首次出巡，到了西河美稷，有幾百個(gè)小孩子，每人騎了一根竹竿做的"馬"，在路旁迎著郭伋拜見他。郭伋問:"你們?yōu)槭裁磸拇罄线h(yuǎn)來(見我)?"回答:"聽說使君到來，(我們很)高興，所以來出迎。

"郭伋表示感謝。等到事情完畢后，各位孩子再次送(郭伋)到城外，問:"使君哪一天回來?"郭伋請部下官吏計(jì)算，把回來的日子告訴了他們。(郭伋)出巡已經(jīng)回來了，比預(yù)定的日子早了一天，郭伋認(rèn)為(這樣做)會對孩子們失信，于是停留在郊野外的亭子里，等到了約定的日子才進(jìn)入(城里)。郭伋的為人就是如此。

注釋

1.袁文清：袁桷（1266-1327），元代文學(xué)家。字伯長，號清容居士，謚號文清。

2.擇：選擇。

3.寡：少。

4.望：向往。

5懦：懦弱、軟弱。

6.立：成就、確立（自己的信念）。

7.篡錄：摘錄。

8.功：效果。

9.長：長處、優(yōu)點(diǎn)。

10.疾：急。

11.輒：總是。

12.蓄：積累。

13.故實(shí)：往事。

14.更端：換個(gè)開頭。

15.本：基礎(chǔ)。

16.嘗：曾經(jīng)。

17.甚：比…更嚴(yán)重