劉禹錫 竹枝詞·楊柳青青江水平

《竹枝詞楊柳青青江水平》

作者：劉禹錫

原文：

楊柳青青江水平，
聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，
道是無晴卻有晴。

翻譯：

楊柳青青，江水平緩地流動。
岸上少女忽然聽到舟中青年男子在對她唱歌。
這真好像黃梅季節(jié)晴雨不定的天氣，
說是晴天吧，西邊還下著雨；
說是雨天吧，東邊還出著太陽，
是無情還是有情呢？

賞析：

晴：與情字諧音，雙關(guān)妙用。表面上說天氣，實際上說這歌聲好像無情又好象有情，難以捉摸。

《竹枝詞》是巴渝一帶的民間歌謠，劉禹錫在任夔州刺史時，依照這種歌謠的曲調(diào)寫了十來首歌詞，以本篇最為著名。這首詩以少女口吻，寫出少女聽到情人歌聲時乍疑乍喜的復(fù)雜心情。

自古以來，人們就喜歡用歌聲來傳情，這或者是單方面的，或者是雙方之間的。細想起來，這一種歌聲真是很微妙的。它不像普通的語言表述，需要合適的氣氛，恰當?shù)奶幚恚⑶乙紤]一定的后果；它可以憑空而來，輕妙地游動著，閃爍著，忽遠忽近，似是而非；它猶如心情的觸須，彼此試探，相互打量，或一觸而退，或糾纏不休。你不能夠簡單的把歌詞視為明確的約定，卻也不能說它只是虛情假意的游戲歌不過是一個開頭，后面的故事還有待雙方來編寫。

這是一首用民歌體寫的戀歌。

愛情是難以言說也難以持久的東西，當它正處在朦朧狀態(tài)，正處在有情無情之間時，也許是最令人心動的吧？曾經(jīng)相戀的人，最終反目成仇的自不必說，就是結(jié)成了夫妻的，日子亦大抵是趨向了平淡；東邊日出西邊雨，道是無晴（情）卻有晴（情），回想起來，真是縹緲如夢。

首句楊柳青青江水平即景起興。這是一個春風和煦的日子，江邊楊柳依依，柳條輕拂著水面；江中流水平緩，水平如鏡。

次句聞郎江上唱歌聲敘事。在這動人情思的環(huán)境中，這位少女忽然聽到了江面上飄來的聲聲小伙子的歌聲。這歌聲就像一塊石頭投入平靜的江水，濺起一圈圈漣漪一般，牽動了姑娘的感情波瀾。

三、四兩句東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴，寫姑娘聽到歌聲后的心理活動。她心中早就愛上了這個小伙子，但對方還沒有明確表態(tài)。今天從他的歌聲中多少聽出了點情意，于是她覺得：這個人的心就像捉摸不定的天氣一樣，說它是晴天吧，西邊卻下著雨；說它是雨天吧，東邊卻又出著太陽。道是無晴卻有晴一句，詩人用諧音雙關(guān)的手法，把天晴和愛情這兩件不相關(guān)的事物巧妙地聯(lián)系起來，表現(xiàn)出初戀少女忐忑不安的微妙感情。
這首詩語言平易，詩意清新，情調(diào)淳樸，歷來受到讀者喜愛。

劉禹錫 竹枝詞·白帝城頭春草生

《竹枝詞白帝城頭春草生》

作者：劉禹錫

原文：

白帝城頭春草生，
白鹽山下蜀江清。
南人上來歌一曲，
北人陌上動鄉(xiāng)情。

翻譯：

時值春天，白帝城的城頭百草茂盛，
白鹽山下的長江，江水清澈倒映云天，
當?shù)厝藖韥硗?，唱著當?shù)氐拿窀瑁ㄈ兆舆^得如魚得水），
在陌生路上匆匆趕路的外鄉(xiāng)人，
聽到這當?shù)氐拿窀杈彤a(chǎn)生了思鄉(xiāng)情懷。

賞析：

《竹枝詞九首》是吟詠風土人情的民歌體樂府詩，此詩為《竹枝詞九首》中的第一首。一二兩句寫山水雄闊雋秀之美。白帝城頭春草生寫高處。白帝城在瀕臨長江的白帝山上。時值春天，城頭百草茂盛。一個生字寫出百草依視線次第出現(xiàn)，又寫出百草滋生之廣。草因城脫俗，城緣草而含生機。白鹽山下蜀江清寫低處。蜀江即指白鹽山腳下的一段長江：江水清澈倒映云天，又有聳入長空的白鹽山作背景，山水互映，各盡其妙。南人上來歌一曲寫當?shù)厝艘孕凵奖趟疄楸尘胺怕暩吒?。本句雖未直接寫歌的內(nèi)容歌的悅耳，但因了一、二兩句雄闊靈秀山水的烘托渲染，讀者自然能體會出歌聲的優(yōu)美。四句筆鋒一轉(zhuǎn)，寫路上的異鄉(xiāng)人受那歌聲的感染，觸發(fā)起思鄉(xiāng)之情。此句當為全詩主旨所在。全詩之妙，其一在動詞傳神，用白描手法勾勒出耐人品味的人物形象。第三句中，上來既可理解為登到高處亦可理解為出來，無論作何解讀，歌聲那情緒飽滿、難以自禁的形象呼之欲出。而第四句中一個動字更是傳神。北人即外鄉(xiāng)人。春日雄奇秀麗美景，他無心欣賞，只顧匆匆趕路，忽然，當?shù)厝艘磺吒枇钇漶v足而聽，心為之怦然，神為之飛越。一個動字寫出北人神情，又引起讀者共鳴。其二在一景兩用，烘托渲染人物形象。山高草綠水澄明，春日美景烘托渲染當?shù)厝瞬煌虏豢斓呐畈?，也烘托渲染異鄉(xiāng)人心不在此的旁騖之意，一景兩色一石二鳥。其三在意味的綿長婉轉(zhuǎn)和境界的高遠。詩人第三句，由景及人，此一轉(zhuǎn)；至第四句，以當?shù)厝说母吒璺匆r異鄉(xiāng)人的鄉(xiāng)情，此二轉(zhuǎn)。同時，寫鄉(xiāng)情以大江大山和滋生無限的春草來烘托渲染，寫出來的當然就不是兒女情長，小家碧玉，而是浩蕩鄉(xiāng)思，人所共識的那份故園情結(jié)了。

竹枝詞的詩意

竹枝詞的詩意

一、《竹枝詞》

作者：劉禹錫

原文：

白帝城頭春草生，
白鹽山下蜀江清。
南人上來歌一曲，
北人陌上動鄉(xiāng)情。

詩意：

時值春天，白帝城的城頭百草茂盛，
白鹽山下的長江，江水清澈倒映云天，
當?shù)厝藖韥硗?br/> 唱著當?shù)氐拿窀瑁ㄈ兆舆^得如魚得水），
在陌生路上匆匆趕路的外鄉(xiāng)人，
聽到這當?shù)氐拿窀杈彤a(chǎn)生了思鄉(xiāng)情懷。

二、《竹枝詞》

作者：劉禹錫

原文：

楊柳青青江水平，
聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，
道是無晴卻有晴。

注釋：

1、竹枝詞：樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌，唐代人劉禹錫根據(jù)民歌創(chuàng)作新詞，多寫男女愛情和三峽的風情，流傳甚廣。后代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉(xiāng)土風俗。其形式為七言絕句。
2、晴：與情諧音?！度圃姟罚阂矊懽髑椤?/p>

詩意：

楊柳青青，江水平緩地流動。
岸上少女忽然聽到舟中青年男子在對她唱歌。
這真好像黃梅季節(jié)晴雨不定的天氣，
說是晴天吧，西邊還下著雨；
說是雨天吧，東邊還出著太陽，
是無情還是有情呢？

竹枝詞·《竹枝》苦怨怨何人

白居易 竹枝詞《竹枝》苦怨怨何人
《竹枝》苦怨怨何人？夜靜山空歇又聞。
蠻兒巴女齊聲唱，愁殺江樓病使君。

巴東船舫上巴西，波面風生雨腳齊。
水蓼冷花紅簇簇，江蘺濕葉碧凄凄。

江畔誰人唱《竹枝》？前聲斷咽后聲遲。
怪來調(diào)苦緣詞苦，多是通州司馬詩。

【譯文及注釋】
1、江樓：一作江南。