果然性急文言文閱讀

1. 文言文《果然性急》的題及翻譯

有人性寬緩，冬日共人圍爐，見人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事，見之已久，欲言之，恐君性急，不言，恐君傷太多，然則言之是耶？不言之是耶？”人問何事，曰：“火燒君裳?！彼焓找禄饻?，大怒曰：“見之久，何不早道？”其人曰：“我言君性急，果是?！?/p>

翻譯：

有一個(gè)慢性子的人，冬天與別人圍爐向火，見別人的裙擺（古時(shí)候男人也穿裙子）被火燒著了，便慢吞吞的對(duì)那人說：“有一件事，我早就發(fā)現(xiàn)了，想對(duì)您說，又怕您沉不住氣；不對(duì)您說，又怕您損失太多，那么到底是說好呢還是不說好呢？”那人問到底是什么事?；卮鹫f：“火燒著您的裙子了?！蹦侨擞谑勤s快把火滅了，對(duì)他吼道：“既已發(fā)現(xiàn)，為什么不早告訴我？”慢性子人說：“我說您性急的吧，果然性急！”

2. 二、閱讀理解（43分）（一）閱讀下面文言小故事,王藍(lán)田性急.嘗

王藍(lán)田性急 性急 本文是一篇刻畫人物性格的精品.僅五十余字便將人物急躁無比的性格活畫了出來，使人過目難忘.作者抓住人物的本質(zhì)特征，突出其性格的“急躁”.首句既以“王藍(lán)田性急”點(diǎn)明中心.選取的只是生活中吃雞蛋的一件小事，但極為典型.吃雞蛋如此，做其他事可想而知.作者妙用動(dòng)詞“刺、擲、蹍、嚙、吐”，進(jìn)行典型的動(dòng)作描寫，用“怒、瞋”作神態(tài)刻畫，使讀者如見其狀，如聞其聲，如睹其人，而終得其神，留下極其鮮明而深刻的印象.同學(xué)們從本文可得到啟示：寫作文要抓本質(zhì)，寫特征；抓典型，寫細(xì)節(jié).王藍(lán)田性格：過于性急道理：1.心急吃不了熱豆腐.2.欲速則不達(dá).3.不能過于性急。

3. 《果然性急》 翻譯

果然性急 有人性寬緩，冬日共人圍爐，見人裳尾為火所燒，乃曰："有一事，見之已久，欲言之， 恐君性急；不言，恐君傷太多，然則言之是也，不言之是也？"人問何事，曰："火燒君裳."隧收衣火滅，大怒曰："見之久，何不早道？"其人曰："我言君性急，果是！" 宋無名氏< > 有一個(gè)慢性子的人，冬天與別人圍爐向火，見別人的褲腳被火燒著了，便慢吞吞的對(duì)那人說：“有一件事，我早就發(fā)現(xiàn)了，想對(duì)您說，又怕您沉不住氣；不對(duì)您說，又怕您損失太多，那么到底是說好呢還是不說好呢？”那人問到底是什么事。

回答說：“火燒著您的褲腳了?！蹦侨擞谑勤s快把火滅了，對(duì)他吼道：“既已發(fā)現(xiàn)，為什么不早告訴我？”慢性子人說：“我說您會(huì)性急的吧，果不其然！”。

4.

(1)①譯文：見別人的褲腳被火燒著了，“為”：被；②譯文想對(duì)您說，又怕您沉不住氣，“欲”：想要；③譯文：不對(duì)您說，又怕您損失太多，“恐”：擔(dān)心；④譯文：那人于是趕快把火滅了，“遽”：立即，匆忙.（2）見之已久譯文：有一件事，我早就發(fā)現(xiàn)了，“之”：代詞，指衣服被火燒著這件事.A準(zhǔn)備去集市時(shí)，“之”：到…去，往；B譯文心里這么想，成千成百的蚊子果然變成仙鶴了，“之”主謂之間；C譯文：所以常常得到事物之外的趣味，“之”：的；D譯文： 回家去拿鞋子，“之”：代詞，代鞋子.故答案：D.(3)此題考查學(xué)生的閱讀理解和翻譯能力，要求學(xué)生多讀文章，掌握文意，尤其是重點(diǎn)詞的翻譯.注意關(guān)鍵詞的含義的解釋.注意句中的“道”：說，“果然”：果不其然的含義.譯文：我說你性子急，果不其然.（4）通過語言描寫和與急性子的人對(duì)比，明確的表現(xiàn)出兩者之間的差異.帶有諷刺的意味，嘲諷那些不切實(shí)際的人，不懂事情的輕重緩急，導(dǎo)致他人受到損害.生活中，性格在環(huán)境中要有所變化，遇事不能拘泥不變，要分清事情的輕重緩急.答案：（1）①被 ②想要 ③擔(dān)心 ④立即，匆忙 2.D.3.我說你性子急，果然是這樣.4.諷刺了生活中不知輕重緩急的人.。

5. 王藍(lán)田性急閱讀答案

1、請(qǐng)寫出下列兩個(gè)通假字（2分）

內(nèi)——通 納

豪——通 毫

2、請(qǐng)說出“雞子”的古今異義。（4分）

古：雞蛋、雞卵

今：雞的孩子、小雞

3、本文對(duì)五藍(lán)田動(dòng)輒暴怒的描寫十分精彩，請(qǐng)說出是通過哪些動(dòng)詞來刻畫的？（2分）

答案： 擲、碾、嚙、嗔、刺、吐、取

4、動(dòng)輒暴怒其實(shí)是一種病態(tài)，生活中我們也會(huì)因誤會(huì)而產(chǎn)生沖突，請(qǐng)你從青少年如何修養(yǎng)性情方面來說說我們中學(xué)生應(yīng)該怎樣制怒（4分）。

答案示例：了解自己的情緒，才能夠很快察覺到自己在生氣。找出令自己生氣的真正原因，然后思考不必生氣就能解決問題的方法。練習(xí)有邏輯、有組織、有條理的表達(dá)自己的想法。講話要輕聲慢語，遇事要不驕不躁，不要感到不耐煩。還需要學(xué)會(huì)包容與妥協(xié)。

(5、對(duì)王藍(lán)田這類性格特點(diǎn)的人，讓你想起哪些相關(guān)諺語、歇后語或成語，試著寫出兩個(gè)。（2分）

答案：心急吃不上熱豆腐

欲速則不達(dá)

譯文：

王藍(lán)田性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒有拿到，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。雞蛋在地上旋轉(zhuǎn)不停，他接著從席上下來用木屐踩，又沒有踩到。憤怒至極，又從地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王右軍聽說后大笑說：：“即使安期（王藍(lán)田父親王承）有這個(gè)脾氣，也沒什么值得可取的，何況是王藍(lán)田呢！”

原文：

王藍(lán)田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得。真甚，復(fù)于地取內(nèi)口中，嚙破即吐之。王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性，猶當(dāng)無一豪可論，況藍(lán)田邪？”

釋義：

箸（zhù）：筷子。

刺：探取，夾取

仍：通“乃”，于是

屐：古人穿的一種木制鞋，鞋底由木齒支撐。

蹍（niǎn）：踏，踩。

真：同"嗔"發(fā)怒

內(nèi)：通"納"，放入。

嚙破：嚼破

豪：通毫，絲毫的意思

嘗：曾經(jīng)

食：吃

得：得到

甚：非常

于：在

以：舉以擲地，把；以箸刺之，用

猶：以

及：追上去