百喻經(jīng)全集《婦女欲更求子喻》譯文賞析

婦女欲更求子喻

【原文】

往昔世時，有婦女人，始有一子，更欲求子。問余婦女：“誰有能使我重[1]有子？”有一老母語此婦言：“我能使爾求子可得，當須祀天?！眴柪夏秆裕骸办腠毢挝铮俊崩夏刚Z言：“殺汝之子，取血祀天，必得多子?！睍r此婦女便隨彼語，欲殺其子。傍有智人，嗤笑罵詈[2]：“愚癡無智，乃至如此。未生子者，竟可得不，而殺現(xiàn)子！”愚人亦爾，為未生樂，自投火坑，種種害身，為得生天。

【注釋】

[1] 重：重復，即“再”之意。

[2] 罵詈（lì）：狠狠責罵。

【譯文】

從前有一個婦女，已經(jīng)生了一個兒子，但還想再生個兒子，就去問其他的婦女：“誰有辦法能讓我再生一個兒子呢？”一個老婦人對她說：“我有辦法可以讓你求得兒子，但你必須先祭奠天神?！彼龁柪蠇D人：“祭奠天神需要用什么東西呢？”老婦人說：“把你兒子殺了，用他的血來祭奠天神，一定會再生很多兒子。”這個婦女聽了，就依照她的話，準備殺掉自己的兒子。旁邊一位聰明的人，就嗤笑著責罵她：“你怎么糊涂到這個地步！兒子沒有生下來，將來能不能生，現(xiàn)在還不知道，你反而要殺掉現(xiàn)在已經(jīng)生下的兒子！”

這些蠢人也是如此，為了得到還沒有得到的快樂生活，自己先往火坑里跳，做種種有害于自己健康的事，總是為了能夠升天得道。

【評析】

寓言中的這個婦女的行為，真是令人啼笑皆非。他居然為了想再得到一個兒子，而忍心殺掉現(xiàn)在的兒子。生活中的有些人雖不至于蠢到這種地步，但是為了自己想要卻還沒有得手的東西，他們往往會放棄目前擁有的東西，這是人的通病。人們都認為沒得到的總是最好的，或者認為別人手中的東西就是最好的。所以總想不顧一切地去追求那些還沒得到的東西，甚至把思想全部集中到那些東西上去。當然，有理想、有追求是好事，但我們必須要有分析和鑒別的能力，切不可去追求那些虛無縹緲的東西，而搭上自己的一生。

故事征引

活著就是一種幸福

有一個年輕人，因為家庭貧困，所以他埋怨自己沒有本事。他一時也找不到發(fā)泄之處，只能每天在寺廟里唉聲嘆氣，慨嘆命運對他這不公、那不平的。

有一天，禪師看他一臉愁容，于是告訴他說：“你明年的這個時候會交好運?！蹦贻p人聽了，特別高興地回去了?；丶液缶偷戎约捍蠛眠\的到來。他等啊等啊，從一月初等到十二月末，也沒等來好運。

好不容易熬到除夕那天，他高興了，心想：今天是最后一天了，肯定是今天交好運，可是等到第二年初一了，仍然沒有什么好運的事情發(fā)生。

于是，他沉不住氣了，大年初一就跑去找禪師，剛一見到禪師，就露出一副兇神惡煞的樣子，沖禪師吼道：“你撒謊！你騙人！你不是說我去年能交好運么？我苦等了一年怎么沒交好運?。堪装桌速M我一年時間！”

禪師沒有因為他那無理的樣子生氣，而慢悠悠地說了句：“你這不是已經(jīng)交了好運了么？”

“好運在哪？我還是這么窮，這一年我連一文錢都沒揀到?！蹦贻p人立馬反駁道。

禪師淡淡一笑，說：“難道你不知道在這一年里有多少人死于非命，有多少 *** 離子散，又有多少人家破人亡，還有多少人遭受著生死離別的痛苦？而你卻好好地活著，子女孝順、夫妻恩愛，難道這不算是最大的好運和幸福嗎？”

年輕人這才明白禪師的言外之意了。

懂得取舍，懂得珍惜

從前有一個富翁，生平慳吝，既不修身又不修心。他娶了四個夫人，他最寵愛的就是四夫人，他們終日恩恩愛愛，從不離開；其次是三夫人，她也很有魅力，使富翁相會歡喜，別離憂愁；再其次是二夫人，當初在窮困的時候，很是相愛，但到了富貴時就漸漸淡忘了；最不為富翁關(guān)心的是原配夫人，這位富翁對大夫人，從不理睬，只是讓她做家務(wù)。

突然有一天，這個富翁患了不治之病。臨終前，他對最心愛的四夫人說：“四夫人，平日里，我待你最好，一刻也不想和你離開，現(xiàn)在我的生命已經(jīng)維持不了多久，我想請求你陪我一道死好嗎？如果一個人死了該有多孤單寂寞啊，財產(chǎn)妻兒雖多，可我一個也帶不走?！?/p>

四夫人一聽，花容失色，大驚道：“你怎么會這么想？你年紀大了，死是當然的，我年紀這么輕，怎么能就這樣陪你死呢？”

唉！富翁嘆了一口氣。

過了一會兒，富翁把三夫人叫來，也對她講了同樣的話。

三夫人一聽，嚇得直發(fā)抖，連忙說：“這怎么可能？我的年紀還這么輕，你去世了，我還可以再改嫁他人！”

唉！富翁只得又嘆了一口氣，擺擺手，叫三夫人退去。

三夫人走后，富翁又把二夫人叫來，對她說：“我一個人死去太不甘心，希望二夫人你能夠陪我一同死?！?/p>

二夫人一聽，連忙擺手道：“不能！不能！我怎么能陪你死呢？四夫人和三夫人平時什么事也不肯做，家中大小事情都要我管，所以我不能陪你死。不過你放心，等你死去的時候，我一定會送你到墳場的?！?/p>

唉！富翁無可奈何地又是一聲感嘆。

富翁沒有辦法，只得把平時最不關(guān)心的大夫人叫到跟前，對大夫人說道：“大夫人，我真的對不起你，過去是我對你太冷落了，但現(xiàn)在我一個人死去，在陰曹地府一個伴兒都沒有，你肯陪我一起死嗎？”

大夫人聽后，非但不驚慌，而且很鄭重地回答道：“嫁夫隨夫，現(xiàn)在夫君要走了，做妻子的活著也沒意思，還不如跟你一起死去的好呢?！?/p>

“你！你！你真的愿意陪我一起死？”富翁意外地問大夫人，并繼續(xù)感嘆地說道：“唉！過去我不知道你對我這么忠心，一直不肯理睬你。我對四夫人、三夫人愛護得比我的命還重要，二夫人我待她也不薄，可是到今天，她們個個忘恩負義，當我要死的時候，卻那么狠心。想不到平時我待你那么不好，你反倒愿意永久和我在一起。唉！我太辜負你了，為什么不早些對你好呢？”富翁說完，眼里含著悔恨的淚水，和大夫人一起擁抱著死去了。