穿井得一人翻譯

先秦呂不韋《穿井得一人》翻譯：

宋國的一戶姓丁的人家，家中沒有井，須到外面打水澆地，經(jīng)常派一人停留在外面專管打水。等到他家打了水井的時候，丁氏告訴別人說：“我家打水井得到了一個人?！甭犃说娜司腿鞑ィ骸岸∈贤诰诘搅艘粋€人?！?/p>

國都的人都在談論這件事，使宋國的國君知道這件事。宋國國君派人向丁氏問明情況，丁氏答道：“多得到一個人的勞力，并不是從井中挖出來一個人啊。”聽到這樣的傳聞，還不如不聽。

原文：宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦撸骸岸∈洗┚靡蝗恕！眹说乐勚谒尉?。宋君令人問之于丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸?，不若無聞也。

《穿井得一人》寓意

“穿井得一人”，這是出于春秋時期宋國的一個典故，其寓意為：對于道聽途說的傳言，萬勿輕信。必須認真地思索、分析、甄別，也不要輕易傳播未經(jīng)證實的傳聞。

這則寓言雖篇幅短小，意蘊卻頗為深厚。故事以精煉的筆墨講述了“穿井得一人”的始末，教導人們應從實際出發(fā)，千萬不可道聽途說，主觀臆斷。

在生活中，捕風捉影、妖言惑眾者有之；不顧事實、危言聳聽者有之；不盡責任、以訛傳訛者有之。凡此種種，于人于事危害不淺。這則寓言正是以生動的敘述，提示了這一主旨，寓意深刻、耐人尋味。