文言文愚公移山的翻譯

《愚公移山》翻譯如下：

太行、王屋兩座山，體積各達(dá)七八百里，高有萬(wàn)丈，本來(lái)在冀州南部一角，卻在冀州以南的大平原地帶挺立了兩座高山。

看他們旁邊的老漢，姓愚名公，已年近九十。他的家正好面對(duì)著這兩座大山，太行王屋的交通完全受阻，出入都要繞很遠(yuǎn)的路。愚公帶領(lǐng)家人運(yùn)送著挖出的土石，一級(jí)一級(jí)的堆積在大坑旁邊。

有一個(gè)聰明人笑著勸阻愚公，說(shuō)：“你一大把年紀(jì)了，兩條腿走路都走不了多遠(yuǎn)，卻想把這兩座大山移走，不是太愚蠢了嗎？”

愚公沒(méi)有答話。他妻子很懂得他的心思，對(duì)愚公說(shuō)：“你也不小了，你的子孫也不少了。以后的日子還很長(zhǎng)，用不著這兩座山上的東西，我們還是搬掉這兩座山的好?！庇薰珖@了口氣說(shuō)：“這山不會(huì)再增高了，咱們總有一天會(huì)把它搬空的?！?/p>

那聰明人覺(jué)得受到了愚弄，搖著頭走了。他妻子把土石運(yùn)回屋里，勸愚公好好休息。

一天對(duì)于人的一生來(lái)說(shuō)是很短的，而人的一生在天地之間也只是瞬息一現(xiàn)。天地賜予人的生命是無(wú)窮無(wú)盡的，為什么總不能把這兩座山搬空呢?

為了這個(gè)信念，愚公決心要把這兩座山搬走。雖然他年事已高，但他的決心和意志是堅(jiān)決的。他要感動(dòng)天地。

愚公拿著畚箕和鐵鍬開(kāi)始挖山了。他挖得越深，挖出的石頭就越大。大塊的石頭被他裝在畚箕里，再倒到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的渤海邊去。他把畚箕放在地面上，然后用鐵鍬猛地把大石一分為二。他不休息，日日夜夜挖個(gè)不停。他的行動(dòng)感動(dòng)了鄰居們，于是他也帶了一個(gè)又一個(gè)的子孫們來(lái)挖山。

他們挖出的石頭就地碾成細(xì)石子，用帶籠頭的大車運(yùn)往渤海邊。不遠(yuǎn)處有一個(gè)孀婦，她沒(méi)有孩子，整日獨(dú)自一人很苦惱。她看見(jiàn)愚公他們挖山不止，就自愿加入了他們的行列。她每天洗衣、做飯、縫補(bǔ)衣裳，有空還和他們一起挖山。

太行王屋兩座山方圓七百里，高萬(wàn)仞。在北山居住的一個(gè)叫夸蛾氏的神人被愚公他們感動(dòng)了。一天晚上，夸蛾氏對(duì)天一說(shuō)，天帝就答應(yīng)了夸蛾氏的請(qǐng)求，派神將把太行王屋兩座山背走了。

山被背走了，往何處去了呢?天帝把他們背到了朔方的南部、漢水的南邊。這里本是一個(gè)天然良港。因山填海，陸地就增加了面積。地方一多，就有人居住和耕種了。

有人對(duì)愚公說(shuō)：“你太不聰明了！你挖走了兩座山，如果代代相傳地挖下去，能騰出多少地方呢？何必要搬家呢？”愚公反問(wèn)他：“你不愿意搬家嗎？你不想過(guò)好日子嗎？”他們的話說(shuō)出了大家的心聲。大家擁護(hù)愚公的決定。