文言文啟顏錄買帽

1. 《啟顏錄》槐子懸枝文言文翻譯

侯白巧辯

侯白機靈敏捷，一次與楊素并馬而行，路旁有棵槐樹，憔悴欲死，楊素說：

“侯老兄，你有辦法使此樹活嗎？”

侯白說：“取槐子懸樹枝上即活?！?/p>

楊素問：“為什么？”侯白答：“《論語》中說：”子在，回（槐）何敢死。

'“

（“子”指孔子，“回”指弟子

）

這是引用論語的典故諧音的笑話。樓主你如果真要在現(xiàn)實生活中救活一棵槐樹的話，最好不要用這個方法……

如果非要說這個故事有什么價值的話，大概只能看出來“槐”與“回”兩個字在古韻當中是諧音的……

2. 侯白 啟顏錄 昏忘 求翻譯

：隋朝時有癡呆，用車裝載著黑豆到京都去賣，到灞頭（的時候），車子翻了，把豆子翻到水里去

了，便丟在那里回家，想叫家人到水里把豆子撈起來。離開以后，灞店的人爭著把豆子撈走了，沒有留下一點

點。等到（他）回來，（水里）只看見蝌蚪有幾千只，相隨著（在那）游泳。那人認為那就是原來的豆子，想

到水里撈它們。蝌蚪知道有人要來，馬上驚散了。（那人）奇怪而感嘆了很久，說：“黑豆，就算你不認識我，

背棄我逃跑；難道我就不認識你，不過是長了尾巴嗎！？”

感：怎么這侯白（《啟顏錄》的作者名）喜歡嘲弄癡呆？連著兩篇說癡呆怎么怎么的。

不過現(xiàn)實生活中，還確實有不少不是癡呆的人們，對自己尚未認識的事物橫加否定和指責的。愿人們對

自己不熟悉的事物，多了解以后再予以評論吧，這其中也包括本人啦。

2003年9月28日晚

感二：呵呵！趙本山的那小品說的：小樣，穿上馬甲我就不認識你了？！和這可是有著異曲同工之妙啊。

不知道小品的靈感是否來自于此？又想到了那《五官爭功》的相聲，應該也是來自于《口眼眉爭辯》?？磥斫?/p>

人成功的段子，不少是來自古人的智慧嗎。這也算是對祖先文化的一種很好的傳承方式啊。

3. 《賣羊》選自《啟顏錄》,梁時有一書生,性癡而微有詞辯,不曾識

翻譯：

梁朝時有一個書生，性格癡呆卻稍微有些辯論的口才，從來不認識羊。有人送他一頭公羊，（他）就用繩子拴住羊的脖子，牽進集市打算賣掉它。（別人）開價不高，（書生）賣了很久也沒有賣出去。市場上的人知他癡呆愚鈍，于是大家用一只獼猴來（偷偷）換走了羊。 書生見到了獼猴之后，還以為是他原來的羊，只是因為它沒有犄角，面貌改變而奇怪。（他）又看看獼猴手腳動個不停，就認為是市場上的人扭去了羊角，然而因為獼猴頭上沒有傷口，無法找到證據(jù)，就忍住沒有說。（他）于是牽著獼猴回家，吟詠道：“我有一只奇怪的動物，能變胖也能變瘦。（它）以前有這樣的羊腥味，現(xiàn)在又如此地發(fā)臭。（我）幾次牽著（它）進入集市，賣了許多天也還是不能出售。（可是它）頭上卻丟掉了皂莢果實一般的犄角，臉孔變得像橘子的皮一樣的皺了?！?/p>

道理：

讀書不能只鉆進故紙堆里，還要有一定的實踐活動，積累一些社會經(jīng)驗，不然會鬧出笑話的。

4. 《太平廣記》卷二四七引 隋 侯白 《啟顏錄·魏市人》的翻譯

【后魏孝文帝時，諸王及貴臣多服石藥，皆稱石發(fā)。乃有熱者，非富貴者，亦云服石發(fā)熱，時人多嫌其詐作富貴體。有一人，于市門前臥，宛轉(zhuǎn)稱熱，因眾人競看。同伴怪之，報曰：“我石發(fā)。”同伴人曰：“君何時服石？今得石發(fā)?！痹唬骸拔易蛟谑械妹?。米中有石，食之乃今發(fā)。”眾人大笑。自后少有人稱患石發(fā)者?！?/p>

后魏孝文帝時，皇室各個王子和達官貴戚很多人都服用鉛汞等礦石丹藥，而且都自稱服用后身體發(fā)熱也有自稱服用石藥發(fā)熱的人并不富貴，當時有許多人厭惡這些人謊稱自己是富貴身子。一次，有一個人躺在集市門前邊的大道上，身體翻來覆去不停地轉(zhuǎn)動，自稱是服用石藥后發(fā)熱了，吸引許多人爭相來看。跟他同來的伙伴怪他假作富貴人，告訴他說：“我也身上發(fā)熱了?！边@個人問：“你什么時候服用的石藥？”同伴回答說：“我昨天在市上買的米，米里頭有石啊，吃了后現(xiàn)在就發(fā)熱了?！眹^的人聽了后，哄然大笑。從此，很少有人聲稱自己服石藥發(fā)熱了。

5. 誰能翻譯一下《啟顏錄》的《遇見賢尊》

原文：《遭見賢尊》

有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠，欲銜之。忽被猬卷著鼻，驚走，不知休息。直至山中，困乏，不覺昏睡，刺猬乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗，乃側身語云：“旦來遭見賢尊，愿郎君且避道！”

翻譯

有一只老虎，想到野外尋找食物，看到一只刺猬仰面躺在地上，以為是塊肉，便想叼走它。忽然老虎被刺猬一卷身，刺住了鼻子，嚇得老虎狂奔起來，不敢停息，一直跑到山里。老虎又困又累，不知不覺昏睡過去，刺猬于是放開老虎的鼻子走開了。老虎一覺醒來十分開心。走到橡樹下面，低頭看見地上帶刺的橡果，趕緊側身躲在一旁說：“今天早上曾碰見過令尊大人，希望公子暫且給我讓讓路！”