文言文全文翻譯:畫鬼容易,畫犬馬難

【《畫鬼容易，畫犬馬難》全文翻譯】

有位門客來給齊王作畫。齊王問他:"畫什么東西最難呢?"門客回答說:"畫狗、畫馬最難了。"齊王又問:"那么，畫什么最容易呢?"門客答道:"畫妖魔鬼怪最容易。因為狗馬每個人都知道，早晚隨時可見，不容易畫得像，所以最難畫。至于妖魔鬼怪，根本不存在，誰也沒有見過，可以隨心所欲，所以最容易畫。"

【原文】

客有為齊王畫者，齊王問曰:"畫孰最難者?"曰:"犬馬最難。""孰最易者?"曰:"鬼魅最易。夫犬馬，人所知也，旦暮罄于前，不可類之，故難。鬼魅，無形者，不罄于前，故易之也。"

【注釋】

1.齊：齊國。

2.為：替。

3.孰：誰，哪個。

4.魅：古人指山里一種害人的怪物。

5.夫：古漢語的句首發(fā)語詞，用于引起下文的議論，無實義。

6.罄(qìng)：顯現，出現。

7.前：眼前。

8.故：所以。

9.不可類之：不容易畫得像，類：像。

10.易：動詞，認為.....容易。

【賞析】

"畫鬼容易，畫犬馬難"選自《韓非子·外儲說左上》，這種現象在生活學習中經常會碰到，它說明從實際出發(fā)，按客觀規(guī)律辦事是最難的，非下工夫不可。

【相關成語】

畫鬼容易畫人難?

拼音： huà guǐ róng yì huà rén nán

解釋： 比喻憑空瞎說很容易，但是要想有真才實學卻需下一番功夫才能獲得。

出處： 戰(zhàn)國·韓·韓非《韓非子·外儲說左上》：“畫鬼容易畫人難?！?/p>

舉例造句： 俗話說：畫鬼容易畫人難，人是很難刻畫的。

拼音代碼： hgrn

用法： 作賓語、定語；指人難刻畫

英文： easier to paint a ghost than a man

【作者介紹】

韓非(約公元前280--前233年)，戰(zhàn)國末期著名思想家、法家代表人物。尊稱韓非子或韓子。韓王(戰(zhàn)國末期韓國君主)之子，荀子的學生。

作為秦國的法家代表，備受秦王嬴政賞識，但遭到李斯等人的嫉妒，最終在獄中自殺。他被譽為得老子思想精髓最多的二人之一(另一人為莊周)。著有《韓非子》一書，共五十五篇，十萬余字。在先秦諸子散文中獨樹一幟，呈現韓非極為重視唯物主義與效益主義思想，積極倡導君主專制主義理論，目的是為專制君主提供富國強兵的霸道思想。

《史記》載:秦王見《孤憤》、《五蠹》之書，曰:"嗟乎，寡人得見此人與之游，死不恨矣!"可知當時秦王的重視?！俄n非子》也是間接補遺史書對中國先秦時期史料不足的參考重要來源之一，著作中許多當代民間傳說和寓言故事也成為成語典故的出處。