求<丑婦效顰>譯文

讀《丑婦效顰》，翻譯全文。

西施病心而顰（pín）其里，其里之丑人見(jiàn)之而美之，歸亦捧心而顰其里，其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門(mén)而不出；貧人見(jiàn)之，挈妻子而去之走。

譯文： 西施患心口痛病而在他居所的里巷按胸皺眉，同鄉(xiāng)中有一個(gè)丑女子看見(jiàn)了，覺(jué)得這樣很美，回到家里也學(xué)著西施的樣子按住胸口。里巷中富人看見(jiàn)了，把門(mén)關(guān)緊而不出來(lái)，窮人見(jiàn)了帶著妻子兒女離開(kāi)她而跑開(kāi)。

譯文：
西施患心口痛病而在他居所的里巷按胸皺眉，同鄉(xiāng)中有一個(gè)丑女子看見(jiàn)了，覺(jué)得這樣很美，回到家里也學(xué)著西施的樣子按住胸口。里巷中富人看見(jiàn)了，把門(mén)關(guān)緊而不出來(lái)，窮人見(jiàn)了帶著妻子兒女離開(kāi)她而跑開(kāi)。

【譯文】越國(guó)的美女西施得了心痛病，雙手按著胸口皺起眉頭在村子里走。同村的一個(gè)丑婦遇見(jiàn)她，覺(jué)得她這個(gè)樣子實(shí)在美，往回走時(shí)也故意按著胸口皺起眉頭讓村里人瞧，村里的富人一見(jiàn)她，就緊緊關(guān)上大門(mén)躲起來(lái)，窮人一見(jiàn)她趕緊拉上老婆孩子跑的遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。這丑婦只知西施皺眉美，而根本不懂得西施皺眉為什么美。

這個(gè)故事告訴我們，世界上的事物是千差萬(wàn)別。矛盾具有特殊性，只有具體問(wèn)題具體分析，才能正確認(rèn)識(shí)事物和解決問(wèn)題。效顰的丑婦，由于不對(duì)具體問(wèn)題進(jìn)行具體分析，試圖用千篇一律的辦法解決不同的矛盾，結(jié)果事與愿違，沒(méi)能達(dá)到目的。