夜雪 譯文

譯文：
天氣寒冷，人在睡夢中被凍醒，驚訝地發(fā)現(xiàn)蓋在身上的被子已經(jīng)有些冰冷。疑惑之間，抬眼望去，只見窗戶被映得明亮亮的。這才知道夜間下了一場大雪，雪下得那么大，不時聽到院落里的竹子被雪壓折的聲響。
賞析：
第一句寫道：“已訝衾枕冷”，從觸覺入手——已經(jīng)為枕褥的冰冷而感到驚訝了呀——道出天氣寒冷，冷得令人意想不到。第二句又以“復(fù)見窗戶寒”，從視覺的感觸破入——又看見門、戶上的霜雪——不由讓人想起冬天縮在屋里，看窗戶上的冰花的情景，仿佛身臨其境，親自置身于嚴(yán)寒一般。接著又從意識方面下筆，“夜深知雪重”，看來雪已下了不止一會兒了，說不定屋外早已銀裝素裹、雪帶銀披，銀白的月光照在厚實的雪地上，反射出清冷的白光，更添嚴(yán)寒之意。詩人雖然身在屋中，門窗緊閉，但對屋外的雪情也不是一無所知的 。你聽那“呼呼”的狂風(fēng)一個勁地刮，時不時能聽到竹枝折斷的聲音。如此一來，這一觸，一看，一想，一聽，詩人從親身感受出發(fā)，把寒夜風(fēng)雪描述得維妙維肖，令讀者產(chǎn)生共鳴，在心中留下深刻印象。

夜 雪
已訝衾枕冷，復(fù)見窗戶明。
夜深知雪重，時聞?wù)壑衤?br/>
天氣寒冷，人在睡夢中被凍醒，驚訝地發(fā)現(xiàn)蓋在身上的被子已經(jīng)有些冰冷。疑惑之間，抬眼望去，只見窗戶被映得明亮亮的。
這才知道夜間下了一場大雪，雪下得那么大，不時聽到院落里的竹子被雪壓折的聲響。