郁離子 賣柑者言

翻譯：杭州有個賣水果的人，善于貯藏柑橘，經(jīng)歷嚴(yán)寒酷暑而不潰爛，拿出來色澤鮮艷，象玉一樣的質(zhì)地顏色金黃。放到市場上，是一般價錢的十倍，人們爭相購買。我買了他的一個柑橘，剖開那柑橘，好象有煙嗆口鼻，看它里面，是干得如同破爛的棉絮。我責(zé)怪并質(zhì)問他道：“你所賣給別人的柑橘，都是要裝進(jìn)籩豆之中、用來作為祭祀的供品、給賓客們食用的吧？（還是）拿來炫耀外表欺騙蠢人和瞎子啊？太過分了，你這么做！”
賣柑橘的人笑道：“我從事這職業(yè)有年頭了。我就靠它來養(yǎng)活我的身體。我賣柑橘，別人買，沒誰有什么說道，卻惟獨(dú)您這里就不能滿意嗎？世上行騙的人不少啊，難道就只有我嗎？我的先生您沒想想啊。如今佩帶虎符的武將、坐虎皮高談闊論的文官，威武的樣子（仿佛）是管理國家的棟梁，真的能傳授孫武、吳起的韜略嗎？戴著高大的帽子、拖著長長的衣帶的人們，器宇軒昂的樣子（仿佛）是朝廷的重臣，真的能建立伊尹和皋陶的業(yè)績嗎？盜賊蜂起卻不知道如何抵御，民眾困苦而不感覺羞恥?？茨切┒俗谛蹅サ淖h事大堂、騎著高頭大馬、醉酒于甘純的美酒而吃的是肥美的羊肉的人們，誰不是高大而令人敬畏，顯赫的樣子儀表堂堂。有哪兒不是金玉其外，敗絮其中啊？現(xiàn)在您這些不去關(guān)心，卻注意我的柑橘！”
我默然無話應(yīng)對，回頭想想他的話，很象東方朔（寓諷諫于滑稽詼諧之中）的滑稽一路。難道不是他憤世痛恨邪惡的觀念，假托于賣這柑橘來嘲諷嗎？