晏子故事二則翻譯

(1)景公在位時(shí)，連下三天雪還不放晴。景公披著用狐貍腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的臺(tái)階上。晏子進(jìn)宮謁見(jiàn)，站了一會(huì)兒，景公說(shuō):“奇怪啊!下了三天雪可是天氣不冷。”晏子回答說(shuō):“天氣不冷嗎?”景公笑了。晏子說(shuō):“我聽說(shuō)古代賢德的國(guó)君自己吃飽卻知道別人的饑餓，自己穿暖卻知道別人的寒冷，自己安逸卻知道別人的勞苦?，F(xiàn)在君王不知道別人了?！本肮f(shuō):“說(shuō)得好!我聽從您的教誨了?！北忝税l(fā)放皮衣、糧食給饑餓寒冷的人。命令:在路上見(jiàn)到的，不必問(wèn)他們是哪鄉(xiāng)的;在里巷見(jiàn)到的，不必問(wèn)他們是哪家的;巡視全國(guó)統(tǒng)計(jì)數(shù)字，不必記他們的姓名。士人已任職的發(fā)給兩個(gè)月的糧食，病困的人發(fā)給兩年的糧食?？鬃勇牭胶笳f(shuō):“晏子能闡明他的愿望，景公能實(shí)行他認(rèn)識(shí)到的德政?！?br>
(2)齊國(guó)天旱已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間，齊景公召集群臣并詢問(wèn):“已經(jīng)很久沒(méi)下雨了，莊稼干死老百姓都在餓肚子。我命令卜了卦，作祟的鬼怪藏在高山和水里。我準(zhǔn)備用些錢，祭祀山神，你們看可以嗎?”眾臣沒(méi)有人回答。晏子站出來(lái)說(shuō):“我認(rèn)為不能這么做。祭祀山神沒(méi)有益處。山神以石為身，以草木為發(fā)，天久不下雨，發(fā)將要焦黃，身體也會(huì)暑熱難當(dāng)，他就不想下雨嗎?他自身尚且難保，祭它又有何用?”景公又說(shuō):“這樣不行，我們就祭祀河神，可以嗎?”晏子回答:“也不好。河神以水為國(guó)，以魚鱉為臣民，天久不下雨，泉水將斷流，河川也就干涸，這時(shí)他的國(guó)家將消亡，魚鱉臣民也會(huì)干死，他就不想要雨水嗎?祭它又有什么用呢?”