《門可羅雀》古文怎么翻譯？

古文的參考翻譯如下：

太史公說：憑著汲黯、鄭當(dāng)時(shí)為人那樣賢德，有權(quán)勢時(shí)賓客十倍，無權(quán)勢時(shí)情形就全然相反。他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（guī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門。待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復(fù)官后，賓客們又想往見。翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見?！奔橱?、鄭莊也有此不幸，可悲??！

一、全文翻譯：

【1】原文：
太史公曰：夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！下邽翟公有言，始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設(shè)雀羅。翟公復(fù)為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見?！奔?、鄭亦云，悲夫！
【2】譯文：
太史公說：憑著汲黯、鄭當(dāng)時(shí)為人那樣賢德，有權(quán)勢時(shí)賓客十倍，無權(quán)勢時(shí)情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（guī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復(fù)官后，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見?！奔橱觥⑧嵡f也有此不幸，可悲啊！

二、逐句翻譯

【1】太史公曰：夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！

參考翻譯：太史公說：憑著汲黯、鄭當(dāng)時(shí)為人那樣賢德，有權(quán)勢時(shí)賓客十倍，無權(quán)勢時(shí)情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！

【2】下邽翟公有言，始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設(shè)雀羅。

參考翻譯：下邽（guī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。

【3】翟公復(fù)為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：“一死一生，乃知交情。

參考翻譯：他復(fù)官后，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。

【4】一貴一賤，交情乃見。”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲?。?/p>

參考翻譯：一貴一賤，交情乃見?！奔橱?、鄭莊也有此不幸，可悲啊！