賊喊捉賊英文怎么翻譯

網(wǎng)絡(luò)上有多種寫(xiě)法：



It is like a thief yelling: "Catch the thief!"

...a thief yelling ‘Thief!

a thief yelling "Stop, thief!"

a thief crying "thief"

a thief shouting “thief, thief!”

a thief shouting "catch thief!"



本人認(rèn)為語(yǔ)境較為貼近原意和語(yǔ)法無(wú)誤的翻譯如下：

...a thief yelling: "Catch the thief!" （非獨(dú)立句子）

A thief yells for help to catch the thief! （獨(dú)立句子）



yell換成cry / shout也可以。