陳在衡不怕鬼的譯文

陳在衡先生，和藹又風(fēng)趣，六十多歲了。傍晚時在野外行走，看到二個人打著燈籠往前走。（陳在衡）蹭火點(diǎn)煙，很久都點(diǎn)不燃。其中一個人問：“你經(jīng)過人死后的第一個七天了沒有？”陳在衡對他的話很奇怪，就隨便說道：“沒呢?！边@個人就說：“這就對了，陽氣還沒完，所以陰火點(diǎn)不燃?！标愒诤忸I(lǐng)悟到他們是鬼。就假稱：“世人都說人怕鬼，真的么？”鬼說：“不是！鬼其實(shí)怕人！”陳在衡說：“人有什么值得怕的？”鬼說：“怕（人向我們）吹氣。”陳在衡于是長吸了一口氣朝他們吹。二個鬼后退到三步外，睜大眼睛很生氣地問陳在衡說：“你不是鬼？”陳在衡笑著回答：“實(shí)不相瞞，我只是和鬼很相接近的人罷了！”（陳在衡）又向他們吹氣，兩個鬼都變小了一半；第三次吹氣就消失了。