《名家勤苦為學(xué)》的譯文急！急！急！急！?。?！1

【勤苦為學(xué)】



胡澹庵見①楊龜山，龜山舉兩肘示之曰：“吾此肘不離案②三十年，然后于道③有進(jìn)?！睆垷o垢謫④橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽⑤，輒執(zhí)書立窗下，就明而讀，如是者十四年。洎⑥北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。前輩為學(xué)，勤苦如此。然龜山蓋少年事，無垢乃晚年，尤難也。

============================================================

【注釋】

①見：拜訪、拜見

②案：書桌、案牘

③道：指學(xué)問

④謫：貶謫，降官職

⑤昧爽：指早晨天剛放亮

⑥洎：等到



【翻譯】

胡澹庵拜見楊龜山，龜山舉起兩肘給胡澹庵看，說道：“我的兩肘三十年不離桌案，然后才在學(xué)業(yè)上有所精進(jìn)?！睆垷o垢被貶謫到橫浦，寄宿在城西的寶界寺。在他的寢室里有一扇小窗，每天天剛亮，他就拿著書站在窗下，就著亮光學(xué)習(xí)，像這樣做堅(jiān)持了十四年。等到他回京城就職后，窗下的石板上，雙腳鞋印的痕跡隱約可見，到現(xiàn)在還留存著。前輩們做學(xué)問，就勤懇刻苦到這樣的程度。然而，龜山勤學(xué)是年少時(shí)的事，而無垢是年長之后，更加艱難罷了。