晏幾道 梁州令（莫唱陽關(guān)曲） 的翻譯

不要再唱那陽關(guān)三疊的曲子，淚水已然濕透了當(dāng)年的金縷衣。

離別時(shí)的歌曲，自古以來，都是最最消魂的，何況我現(xiàn)在更處于這般消魂的境地。



南樓邊楊柳，飄飄地捋動(dòng)著我那么多的情緒，可嘆它竟未能將過客留系。

人世間的情誼，卻如同飛絮，悠揚(yáng)地，便隨著春風(fēng)而去。



賞析：此詞應(yīng)是常見的傷別詞作，因?yàn)樗涞摹瓣栮P(guān)曲”，多是送別時(shí)所用的意象，正所謂“西出陽關(guān)無故人”，正是離別時(shí)的傷感之音，因由此曲，從而引發(fā)下句淚濕，淚濕了當(dāng)年的美好，“金縷”，此有指代“韶華”的意思，詳情可參考杜秋娘的詩作。淚落，傷之深，自然便是消魂，悲痛離別了，“聞歌更在消魂處，”更加傷別離的情感升華了。

“南樓楊柳多情緒”，自古便是一知再知，一留再留，卻仍然無法留住，這是一種無奈，無奈又反過來襯托出這種離別時(shí)的悲傷?！叭饲閰s似飛絮”，由柳自然便聯(lián)想到絮，飛絮，飛絮，自然是飛去而無回了。于此處，此詞便是結(jié)了，可是這股傷離別的情感，卻這樣一直悠揚(yáng)下去了。