《白居易詩選 夜箏》(白居易)原文及翻譯

白居易詩選 夜箏 白居易 系列：白居易詩選|白居易詩集 白居易詩選 夜箏

【原文】 紫袖紅弦1明月中，自彈自感低容。 弦凝指咽聲停處，別有深情一萬重。

【注釋】 紫袖：指代彈箏人。紅弦：指代箏。

【譯文】 明凈的月色中，一雙紫袖輕輕地在紅弦上飛舞，女子信手彈著自己的心事。忽然弦聲凝絕、柔指輕頓，那片刻的寧靜又訴說出千萬重的深情。

【賞析】 首句「紫袖紅弦明月中」，「紫袖」代指彈箏人，「紅弦」指箏，此處與李賀《將進(jìn)酒》「皓齒歌、細(xì)腰舞」句以「皓齒」代歌者、「細(xì)腰」代舞者有異曲同工之妙。「紫袖紅弦」不但交代出彈者的樂伎身份，也暗示出其姿態(tài)的美好，僅兩個(gè)詞就將彈箏女子的形象生動(dòng)地刻畫了出來?！该髟隆裹c(diǎn)題中「夜」字。 第二句描寫女子彈箏的情景，連用了兩個(gè)「自」字，但這并不是說女子在自彈自聽（詩題又名「聽夜箏」，儼然有聽者在）；這里的「自」，結(jié)合詩意，應(yīng)是「旁若無人」的意思，表明彈者已經(jīng)沉醉于箏樂的世界?！缸詮棥梗切攀謴梺?，表明彈者的技藝高超；「前仿自感」，可見彈者已完全沉浸于樂曲中。也唯有「自感」，方能打動(dòng)別人?！缸詮椬愿小箤椪哽`感所至、信手揮灑的情態(tài)寫得惟妙惟肖。古時(shí)的樂伎大都有一段辛酸史，詩中的箏人雖沒有像琵琶女那樣斂容自敘一番，但也為讀者留下了豐富的想像空間。 音樂的魅力本在于聲音的美妙，但詩人對(duì)箏樂除一個(gè)籠統(tǒng)的「彈」字幾乎沒有正面描寫，后兩句又集中筆墨描寫了一個(gè)無聲的瞬間。其實(shí)，枯塌詩人正是通過對(duì)無聲瞬間的描寫讓讀者自己去想像箏曲的美妙。這無聲的瞬間正是「弦沒悔圓凝」之時(shí)，正因?yàn)榕c聲情攸關(guān)，它才不同于真的無聲，因而聽者從這里獲得的感受是「別有深情一萬重」。由此，詩人再次展現(xiàn)了「此時(shí)無聲勝有聲」之美妙境界，讀者也不由得聯(lián)想起《琵琶行》中「冰泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時(shí)無聲勝有聲」的描寫。