首页>有声问答>

法國童話《小王子》哪個版本好??？急求、

>

法國童話《小王子》哪個版本好??？急求、

2022-04-15 18:07投诉举报

想買來送人的，不是送小朋友，我們是高中生了。版本太多了，真的不知道買哪本了.
2个回答
匿名用户2022-04-15 21:30
你好！

我建議 ：用 胡蘇雨 的譯本
理由：胡蘇雨 的翻譯側(cè)重生活化與口語化，首先符合正常的生活現(xiàn)象。你想，你也不可能每句話都說著成語、高級詞匯。這一點小王子的很多譯本都做得不夠好，翻譯對話本來就應(yīng)該翻譯成口語的樣子，哪來這么多大字眼？這不很別扭嗎？
其次，胡蘇雨 的譯本很注重語言的趣味性，詼諧幽默，更符合小王子作為童話的特點。這一點和前面我說的“大字眼”也有很大的關(guān)系，要是這本書里頭都是一些“大字眼”，不僅顯得生硬、酸腐，而且也使讀者感到很辛苦。
匿名用户2022-04-15 19:12
我買過一本法語原版來送人，也不太貴，很有情調(diào)
相关问答
“超級血色月全食”登場在即 ，月全食是一種什么現(xiàn)象？
3个回答2023-02-10 05:03
其實就是太陽投射過來的光把月球擋住了。所以在地球上看月亮就是一個圈兒。
趙露思是誰旗下的藝人？為什么她會屢次蹭其他女藝人熱度？
3个回答2023-02-10 05:03
趙露思是銀河酷娛的藝人，這個公司還有劉特、漆培鑫等藝人。她總是蹭熱度是因為想盡快提高自己熱度吧，畢竟她蹭熱度的那些藝人都比她紅。
問你個問題,一張紙,一個氣球和一條繩子能做成什么
1个回答2023-02-10 05:04
我會把吹脹的氣球擰成一個人型（無四肢）,再把紙裹在氣球上,做成裙子.然后用繩子在氣球腰間系成蝴蝶結(jié)狀,就像天使的翅膀,取名--守護.
男生明明跟你說有點困想睡覺了,然后我跟他說了“晚安”為什么過了一個半小時他又給我發(fā)一個表情包？
2个回答2023-02-10 05:04
本來是來了睡意的，但腦海里總是想起你，又睡不著了，所以發(fā)個表情包給你試試，看你睡著了沒有。
女朋友對我說我想要你的溫柔是什么意思？
1个回答2023-02-10 05:04
每個人，在感情開始之初，都希望能有個完美的結(jié)局，希望能夠和自己相愛的人白頭偕老，但并不是每個人都能如愿。 可能一開始，兩個人的感情真的很好，畢竟在熱戀期...
全文
魔獸世界獵人必刷的聲望
2个回答2023-02-10 05:04
這位朋友沒有理解你的意思，作為LR，必刷的聲望有塞納里奧遠征隊聲望，沙城聲望，還有奧爾多或者占星者聲望，為什么只有這3個，肩膀和頭的FM必須要聲望才能買到的，所...
全文
一波未平得下半句是什么
1个回答2023-02-10 05:05
下一句為：一波又起。 釋 義： 一個浪頭尚未平復(fù)，另一個浪頭又掀起了。比喻事情進行波折很多，一個問題還沒有解決，另一個問題又發(fā)生了。
說明文答題方法
2个回答2023-02-10 05:05
1 概括說明對象及其特征：3 概括說明的內(nèi)容： （這個要靠你自己的閱讀能力了） 2說明方法及其作用： 答：列數(shù)字，作比較，下定義，打比方、模狀貌（加描寫也對）...
全文
鐘繇流傳下來的作品有哪些？
1个回答2023-02-10 05:05
鐘繇的作品流傳下來的有《賀捷表》(即《賀克捷表》、《戎路表》)、《薦季直表》、《力命表》、《還示表》，以及王羲之臨寫的《尚書宣示表》、《丙舍帖》等。
維持友情的因素有哪些？
3个回答2023-02-10 05:05
維持友情肯定是兩個人興趣相投，而且彼此都很重視。想維持友情就經(jīng)常保持溝通，不要斷了聯(lián)系。逢年過節(jié)的多走動走動，平時多聚會，出去吃飯逛街。
下载手机APP
7天免费畅听10万本会员专辑
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z