詩經(jīng)二首原文及翻譯注釋

樛木

佚名 〔先秦〕

南有樛木，葛藟累之。
樂只君子，福履綏之。

南有樛木，葛藟荒之。
樂只君子，福履將之。

南有樛木，葛藟縈之。
樂只君子，福履成之。
譯文

南方地區(qū)有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，并在這根樹枝上快樂的生長蔓延。一位快樂的君子，他能夠用善心或善行去安撫人或使人安定。
南方地區(qū)有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，在這根樹枝上快樂的生長蔓延，并且這根樛木都被葛藟覆蓋了。一位快樂的君子，能夠用善心或善行去扶助他人。
南方地區(qū)有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，好幾根葛藟爬上這根樹枝，纏繞在這根樹枝上快樂的生長蔓延。一位快樂的君子，能夠用善心或善行去成就他人。

漢廣

佚名 〔先秦〕

南有喬木，不可休思；
漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其楚；
之子于歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞；
之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
譯文
南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女，想去追求不可能。
漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。
柴草叢叢錯(cuò)雜生，用刀割取那荊條。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬。
漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。
柴草叢叢錯(cuò)雜生，用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽小馬駒。
漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。