夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千或百，果然鶴也；

1.解釋
素張（ 未染色的帳子）
方出神（正出神 ）
鞭數(shù)十（鞭打了數(shù)十下 ）
驅(qū)之別院（驅(qū)趕到了別的院子 ）
項(xiàng)之為強(qiáng)（脖子因此變僵了 ）
2.翻譯
（1）見藐小之物必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣。
每遇見細(xì)小的東西,一定要仔細(xì)觀察它的紋理,所以常常能感受到超脫事物本身的樂趣.
（2）以叢草為林
把叢草當(dāng)成樹林.

1.白色的蚊帳
看的正出神
用鞭子打幾十下
趕到別的院子里
脖子因?yàn)檫@樣都僵硬了
2.看到小的東西一定仔細(xì)觀察它的紋理，所以時(shí)常有觀察物體本身以外的樂趣。
把草叢當(dāng)成樹林

夏夜里，蚊群發(fā)出雷鳴似的叫聲，我心里暗暗把它們比作群鶴在空中飛舞，心里這么一想，成百上千的蚊子,果真就變成鶴了；抬頭看著它們，連脖子也變得僵硬了。我又留幾只蚊子在白色的帳子里，慢慢地用煙噴它們，使它們沖著煙邊飛邊叫，構(gòu)成青云白鶴的經(jīng)管，果真像鶴群在青云邊上發(fā)出叫聲一樣，我因此高興得拍手稱快。