侯門如海的譯文

搜索了下原文：
崔 郊
郊寓居漢上，有婢端麗，善音律。既貧，鬻婢于連帥，給錢四十一萬，寵眄彌深。郊思慕無已。其蜱因寒食來從來事家，值郊立于柳陰，馬上漣泣，誓若山河。崔生贈(zèng)之以詩曰：“公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人?！被蛴屑到颊撸瑢懺娪谧?。公睹詩，令召崔生，左右莫之測(cè)也。及見郊，握手曰：“‘侯門一入深如海，從此蕭郎是路人?！闶枪饕俊彼烀就瑲w。至于幃幌奩匣，悉為增飾之。

我給簡單翻譯一下：
崔郊的住處在漢水之上，他有個(gè)女仆容貌端莊，并且擅長音樂。因?yàn)榇藿己芨F，就把這女仆賣給了連帥，賣了41萬錢，（分別的時(shí)候）兩人遠(yuǎn)遠(yuǎn)斜眼相看深情對(duì)望。崔郊懷念她懷念到不能控制的地步。那個(gè)女仆因?yàn)檫^寒食節(jié)跟隨別人回來探望老家的人，正好崔郊正站在柳樹蔭下，（兩人見面后）都馬上就淚流滿面，立下海誓山盟。崔郊寫了一首詩給她：“公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人?！庇幸粋€(gè)仇恨崔郊的人，把這首詩寫在了連帥的座位上。連帥看到詩以后，讓人把崔郊找來，他手下人都不知道連帥的意圖。一見到崔郊的面，連帥馬上握住他的手說：“‘侯門一入深如海，從此蕭郎是路人?！@是你的大作嗎？”于是連帥讓女仆跟崔郊一起回去了。女仆本來帶來的衣服飾品箱包等也一起帶回去，又給她增加了很多。

里面的“公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人”，我認(rèn)為可以不翻譯，如果要翻譯的話，意思是說公子王孫們看到綠珠的美貌無不蠢蠢欲動(dòng)，縱然綠珠不喜歡也沒辦法。一進(jìn)到那些人家里就如同在大海中一樣看不到了，從此以后蕭郎如同路人。
這里是引用了西晉的一個(gè)典故，蕭郎是綠珠的情人。這里崔郊把女仆比作綠珠，把自己比作了蕭郎。