畫眉鳥(niǎo)譯文

Garrulax canorus

唱著美妙的歌在山野自由地飛舞，穿過(guò)美麗的山花越過(guò)高低的樹(shù)木。我終于知道鎖在金絲籠里的畫眉，比不上在林間叫得那么輕松的。

百囀千聲隨意移，
山花紅紫樹(shù)高低。
始知鎖向金籠聽(tīng)，
不及林間自在啼。

注釋
【注釋】①囀：鳥(niǎo)聲婉轉(zhuǎn)。②對(duì)高低：時(shí)高時(shí)低地飛轉(zhuǎn)。③金籠：貴重的鳥(niǎo)籠。 歐陽(yáng)修的《畫眉鳥(niǎo)》，前兩句寫景：畫眉鳥(niǎo)千啼百囀，一高一低舞姿翩翩，使得嫣紅姹紫的山花更是賞心悅目。后兩句抒情：看到那些關(guān)在籠里的鳥(niǎo)兒，真羨慕飛囀在林間的畫眉鳥(niǎo)，自由自在，無(wú)拘無(wú)束。這里也要了解的是，作者歐陽(yáng)修此時(shí)因在朝中受到排擠而被貶到滁州，寫作此詩(shī)的心情也就可知了。
譯文：

千百聲的鳥(niǎo)囀,任意回蕩著，
(就在那)山花萬(wàn)紫千紅綻放,高低有致的林木里。
這才明白:(以前)聽(tīng)到那鎖在金籠內(nèi)的畫眉叫聲，
遠(yuǎn)比不上悠游林中時(shí)的自在啼唱。