外國詩人的現(xiàn)代詩

淚水流在我的心底
魏爾倫
淚水流在我的心底,恰似那滿城秋雨.
一股無名的情緒,浸透到我的心底.
嘈雜而柔和的雨,在地上、瓦上絮語.
啊，為一顆惆悵的心而輕輕吟唱的魚雨!
淚水流得不合情理,這顆心啊 厭煩自己.
怎么?并沒有傷痕?這悲哀說不出道理.
這是最沉痛的痛苦,當(dāng)你不知它的緣故.
既沒有愛,也沒有恨,
我心中有這么多的痛苦!

愛
羅伊.克里夫特
我愛你,
不過因?yàn)槟愕臉幼?
還因?yàn)?
和你一起時(shí),
我的樣子.

我愛你,
不過因?yàn)槟銥槲叶龅氖?
還因?yàn)?
為了你,
我能做成的事.

我愛你,
因?yàn)槟隳軉境?
我最真的那部分.

我愛你,
因?yàn)槟愦┰轿倚撵`的曠野,
如同陽光穿透水晶般容易,
我的傻氣,我的弱點(diǎn),
在你的目光里幾乎不存在.

而我心里最美麗的地方,
卻被你的光芒照得通亮.
別人都不曾費(fèi)心走那么遠(yuǎn),別人都覺得尋找太麻煩,
所以每人發(fā)現(xiàn)過我的美麗,
所以沒人到過我這里.