怎樣翻譯下列句子？

放心，這個(gè)翻譯是絕對(duì)純正的大英英文=）

i didnt even know that i was angry before u remind me
這句話看起來像精神病說的，自己生不生氣還不知道么，LOL
開玩笑~~嘻嘻

如果不是你剛才告訴我，我都沒有察覺到自己正在生氣。

“if it weren’t for you letting me know just now,
I wouldn’t have discovered myself being angry at all.”

語法完全正確無誤。是標(biāo)準(zhǔn)英語的說法。

其它例句:
“if it weren’t for you giving a hand,
I wouldn’t have done it on my own at all.”

“if it weren’t for you giving encouragement,
I wouldn’t have completed the task”

個(gè)人認(rèn)為表達(dá)沒有問題，翻譯得是正確的。
if it were not for是“要不是”的意思，句子用的是錯(cuò)綜時(shí)間的虛擬語氣。

【公益慈善翻譯團(tuán)】真誠為您解答！

If you hadn't told me that I was angry,I wouldn't have known about that.與過去事實(shí)相反的虛擬語氣。