來(lái)日綺窗前,寒梅著花未?是什么意思

請(qǐng)問(wèn)您來(lái)的時(shí)候我家雕畫(huà)花紋的窗戶前，那一株臘梅花開(kāi)了沒(méi)有？

雜詩(shī)（其二）
（唐）王維
君自故鄉(xiāng)來(lái)，
應(yīng)知故鄉(xiāng)事。
來(lái)日①綺窗②前，
寒梅著花未？③
〖注釋〗 ①來(lái)日：來(lái)的時(shí)候。 ②綺窗：雕畫(huà)花紋的窗戶。 ③著花未：開(kāi)花沒(méi)有?著（zhuó）花，開(kāi)花。未，用于句末，相當(dāng)于“否”，表疑問(wèn)。
〖翻譯〗您是剛從我們家鄉(xiāng)來(lái)的，一定了解家鄉(xiāng)的人情世態(tài)。請(qǐng)問(wèn)您來(lái)的時(shí)候我家雕畫(huà)花紋的窗戶前，那一株臘梅花開(kāi)了沒(méi)有？

請(qǐng)你告訴我你來(lái)時(shí)我窗外的梅花開(kāi)花沒(méi)有？