首頁>有聲問答>

大舅，大叔，大伯用英文怎么說？uncle除外

>

大舅，大叔，大伯用英文怎么說？uncle除外

2022-10-08 23:35

1個(gè)回答
2022-10-08 23:58
其實(shí)uncle一個(gè)詞就搞定了，你非得弄復(fù)雜?。?br/>
大舅：mother‘s elder brother
大叔：father’s younger brother
大伯：father‘s elder brother

還有，如果是平時(shí)中國(guó)鄰里朋友之間的那種，比如你叫你鄰居王叔叔為大叔，李老伯為大伯，那就沒法翻譯了，外國(guó)人不這樣叫，他們直接叫名字，你能怎么著呢，你要是這樣的語境都翻譯成 aunt或uncle，那外國(guó)人會(huì)震驚的，你們家這么多親戚?。。。?br/>
上面翻譯的，都是和你有親戚關(guān)系的人。
相關(guān)問答
為什么舅舅要叫舅舅？不叫叔叔或伯伯什么
2個(gè)回答2022-11-28 16:24
為了區(qū)分男方（你父親）的親戚和女方（你母親）的不同。
為什么叫外人可以叫叔叔或伯伯（大爺），卻不能叫舅舅呢
3個(gè)回答2022-10-03 05:25
因?yàn)檫@些都是一般的稱呼，是可以沒有血緣關(guān)系的人們也可以自由稱呼的，而舅舅都是有親戚關(guān)系和血緣關(guān)系的親人才做此稱呼！
大伯，大叔，小叔，小舅，用英文怎么說
2個(gè)回答2022-10-19 07:27
英語無法區(qū)分，只能用uncle籠統(tǒng)說。
叔叔的叔叔要叫什么？舅舅的舅舅又要叫什么？叔叔的舅舅叫什么？舅舅的叔叔又要叫什么？請(qǐng)知道人士回答...
4個(gè)回答2023-03-14 02:30
叔叔的叔叔叫叔公；舅舅的舅舅叫舅公；叔叔的舅舅叫舅公；舅舅的叔叔叫叔公；
舅舅與叔叔
1個(gè)回答2024-07-05 07:11
The tall guy is my father's brother, and the short one is my mom's brother. 沒辦法，誰讓英文中舅舅和叔叔都是UNCLE呢？如...
全文
他叔叔吉他彈得很好 His uncle can [ ] [ ] [ ] [ ].
1個(gè)回答2024-03-16 23:51
his uncle can play the gitar well.
“娘親舅大”這一習(xí)俗，是說舅舅的地位大于叔伯嗎？
3個(gè)回答2023-01-20 08:06
在古時(shí)候確實(shí)是這樣的，因?yàn)榫司俗鳛槟锛胰丝梢哉{(diào)和妹妹在夫家的矛盾，所以夫家對(duì)舅舅很尊重，從母系社會(huì)來講，舅舅的地位相當(dāng)于父親，也是要高于叔伯的。
叔叔和舅舅有什么區(qū)別？
2個(gè)回答2022-10-30 08:33
叔叔是指爸爸的弟弟，舅舅是指媽媽的哥哥或弟弟； 叔叔是以父親這邊的男性親屬或朋友的稱謂，舅舅則是以母親這邊的男性親屬或朋友的稱謂； 還有叔叔有時(shí)候也可對(duì)陌生的年長(zhǎng)但年齡又不是很大的人的稱謂。
馬大叔與小舅舅
1個(gè)回答2024-02-07 13:37
好，問題，不用理他
大馬叔與小舅舅英文什么歌
1個(gè)回答2024-01-30 13:16
大馬叔與小舅舅 Uncle Ma and uncle
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z