·三國(guó)志·諸葛亮傳 ——陳壽 翻譯

樓上的翻譯太口語(yǔ)化

諸葛亮,字孔明,瑯邪郡陽(yáng)都縣人;漢元帝司隸校尉諸葛豐的后代.父親為諸葛珪,字君貢,在漢朝末年擔(dān)任過(guò)太山郡的郡丞（所謂郡丞就是縣官，例如知縣）.諸葛亮小時(shí)候父親就過(guò)世了;叔父諸葛玄被袁術(shù)推舉(簽署)去擔(dān)任豫章（就是現(xiàn)今江西南昌地區(qū)）太守,諸葛玄就帶著諸葛亮及弟弟諸葛均前去上任.正好遇到漢朝改選朱皓代替諸葛玄,諸葛玄平常和荊州太守劉表有交情,就前去投靠他.諸葛玄過(guò)世以后,諸葛亮親自在田地里耕種,平常喜歡吟唱《梁父吟》.（《梁父吟》是指一種曲調(diào)，填上不同的詞就可以唱，但這里諸葛亮吟唱的是指特定的一首。）

諸葛亮,字叫做孔明,他是瑯邪郡陽(yáng)都縣人;漢元帝司隸校尉諸葛豐的后代.父親是諸葛珪,字叫做君貢,在漢朝末年擔(dān)任過(guò)太山郡的郡丞.諸葛亮小時(shí)候父親就過(guò)世了;叔父諸葛玄被袁術(shù)推薦(簽署)去擔(dān)任豫章太守,諸葛玄就帶著諸葛亮及亮的弟弟諸葛均前去上任.正好遇到漢朝改選朱皓代替諸葛玄,諸葛玄平常和荊州太守劉表有交情,就前去投靠他.諸葛玄過(guò)世以后,諸葛亮親自在田地里耕種,平常喜歡唱著《梁父吟》的曲調(diào).