醫(yī)學(xué)英語翻譯應(yīng)該怎么入門?有哪些書籍能介紹一下嗎?

2022-11-04 02:48

1個(gè)回答
多看醫(yī)學(xué)方面的國(guó)內(nèi)外著作,看多了水平自然就慢慢上去了;也沒必要一開始就只鉆醫(yī)學(xué)翻譯,可以先夯實(shí)翻譯的基本功,比如通過 CATTI 2 筆譯考試來督促和檢測(cè)自己

在此之前,個(gè)人覺得你還是考下 CATTI 2 筆譯證書,打個(gè)基礎(chǔ),方可走得穩(wěn)健一些,等你通過了,有了一定翻譯基礎(chǔ)了,再去學(xué)醫(yī)學(xué)翻譯,效果就會(huì)好很多了

我是英語自由翻譯(筆譯),我叫查紅玉,真正合格的職業(yè)筆譯月入12000算是起步吧;我目前做筆譯的收入13 --15K (2016年下半年的收入水平),周末盡量不做稿,抽空陪伴家人;業(yè)內(nèi)有很多收入更低的,包括一些211以上大學(xué)的英語或翻譯碩士、一些從事筆譯10年以上的前輩,做筆譯通??赡苓_(dá)不到15K;但我們更要看到,也有不少筆譯行業(yè)的前輩和高手,他們的月入妥妥的超過30K,并且譯文十分的地道、流暢、凝練,這樣的神牛才是我們學(xué)習(xí)的榜樣,是行業(yè)的標(biāo)桿,我們需要見賢思齊吧;

筆譯水平高了,去做培訓(xùn)講師,收入高的月入5萬以上也不是沒有的;

但還是得提醒您:
筆譯甚至整個(gè)翻譯行業(yè),都屬于中低收入行業(yè),并且相當(dāng)辛苦,擇業(yè)前請(qǐng)想清楚
相關(guān)問答
求醫(yī)學(xué)入門書籍
1個(gè)回答2024-08-17 05:57
可以去書店買中國(guó)中醫(yī)藥出版社的普通高等教育國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材:《中醫(yī)基礎(chǔ)理論》《中藥學(xué)》《方劑學(xué)》《內(nèi)經(jīng)》《針灸學(xué)》《傷寒學(xué)》等 這個(gè)版本的教材比較容易理解,適合初學(xué)者,可以按照我提供的順序?qū)W習(xí)
學(xué)習(xí)中醫(yī)有什么好的入門的書籍?
1個(gè)回答2024-01-31 04:11
>, > > > > >
醫(yī)學(xué)解剖學(xué)入門書籍
1個(gè)回答2024-02-26 09:00
解剖推薦看中國(guó)醫(yī)科大學(xué)霍琨老師的視頻,對(duì)照著看書。 解剖學(xué)課本寫的太細(xì)了,你跟著視頻里霍老師的節(jié)奏來就可以了。 我最近把這套視頻1.2倍速看了一遍,然后對(duì)著奈特神經(jīng)科學(xué)彩色圖譜,扎扎實(shí)實(shí)把神經(jīng)系統(tǒng)...
全文
入門醫(yī)學(xué)書籍有哪些
1個(gè)回答2022-12-08 17:48
基礎(chǔ)的有: 系統(tǒng)解剖學(xué) , 組織學(xué)與胚胎學(xué) , 細(xì)胞生物學(xué) , 局部解剖學(xué) , 生理學(xué) , 生物化學(xué)與分子生物學(xué) , 病理學(xué) , 病理生理學(xué) 。 進(jìn)階的有: 內(nèi)科學(xué) 、 外科學(xué) 、 婦產(chǎn)科學(xué) 、 兒科...
全文
入門醫(yī)學(xué)書籍有哪些
1個(gè)回答2022-12-18 03:34
基礎(chǔ)的有:系統(tǒng)解剖學(xué),組織學(xué)與胚胎學(xué),細(xì)胞生物學(xué),局部解剖學(xué),生理學(xué),生物化學(xué)與分子生物學(xué),病理學(xué),病理生理學(xué)。 進(jìn)階的有:內(nèi)科學(xué)、外科學(xué)、婦產(chǎn)科學(xué)、兒科學(xué)等等。 作為基礎(chǔ)和進(jìn)階的連接性書籍有:診斷學(xué)...
全文
中醫(yī)入門必看書籍
1個(gè)回答2023-12-10 20:12
中醫(yī)入門必看書籍: 《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《傷寒論》、《金匱要略》、《溫病條辨》、《難經(jīng)》、《神農(nóng)本草經(jīng)》、《千金要方》、《脈經(jīng)》、《本草綱目》、《濕熱論》、《千金翼方》、《景岳全書》、《靈樞經(jīng)》、《素問...
全文
中醫(yī)入門需要讀哪些書籍?
1個(gè)回答2022-05-27 19:05
先看中醫(yī)基礎(chǔ)理論看完了在說別的吧
推薦幾本中醫(yī)入門的書籍
2個(gè)回答2023-08-13 10:38
思考中醫(yī) 瀕湖脈學(xué)醫(yī)法圓通 醫(yī)理真?zhèn)?黃帝內(nèi)經(jīng)十二經(jīng)脈秘與應(yīng)用
有哪些醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)入門書籍?
1個(gè)回答2022-12-04 16:08
醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)書籍就兩本:《系統(tǒng)解剖學(xué)》和《局部解剖學(xué)》。解剖都沒弄懂的話,別的醫(yī)學(xué)知識(shí)學(xué)了都是白搭。
醫(yī)學(xué)院大一大二醫(yī)學(xué)類入門書籍有哪些?
1個(gè)回答2023-04-12 19:35
醫(yī)學(xué)高等數(shù)學(xué),醫(yī)學(xué)物理學(xué),基礎(chǔ)化學(xué)(也就是無機(jī)化學(xué)),醫(yī)學(xué)物理學(xué)實(shí)驗(yàn),無機(jī)化學(xué)實(shí)驗(yàn)
熱門問答