重裝機(jī)兵 最后結(jié)局

無(wú)最終結(jié)局，回家隱退就是結(jié)局了，經(jīng)典的游戲

重裝機(jī)兵沒(méi)有最終結(jié)局，只要打敗諾亞一次后回拉多找老爸隱退就行了

第6個(gè)秘密基地是假的，也沒(méi)有挖掘人以上便是中文的"重裝機(jī)兵"和原版的MM1的臺(tái)詞對(duì)比...日文的都是假名,可能有點(diǎn)不大好懂...我把一些詞寫作漢字了
"砂漠の 彼方で
地面を 掘ってる
連中が 居るとか..

昔 造られた
武器だの 道具だのが
よく 見(jiàn)付かるらしいな。"
初看起來(lái),中文的翻譯沒(méi)什么大問(wèn)題
不過(guò)我們?nèi)糇龈蛹?xì)致些的翻譯對(duì)比,還是可以發(fā)現(xiàn)些值得推敲的地方。我雖然日文很不能行,不過(guò)配合字典,還是把這日文再次翻譯下。
"沙漠的那邊居住著一幫挖掘地面的家伙,好像常常能發(fā)現(xiàn)從前制造的武器、道具。"
在這里,關(guān)鍵在于"連中"這詞的翻譯上,在字典上我們當(dāng)然可以找到"伙伴"的解釋,不過(guò)結(jié)合很多例句,給我的感覺(jué)是"連中"更多的時(shí)候指"一群人,一伙人",不用來(lái)指特定的某個(gè)伙伴。那些受誤導(dǎo)的同學(xué)理解的伙伴應(yīng)該是會(huì)加入隊(duì)伍的同伴,那我們常用“仲間”或“連れ”。
通過(guò)以上的翻譯對(duì)比,我們的思路就比較清晰了：
1.所謂的挖掘伙伴是居住在沙漠的那邊(相對(duì)圣珀克鎮(zhèn)來(lái)說(shuō))。中文翻譯在這里也比較含糊,“沙漠那邊”可能會(huì)讓人以為是在沙漠當(dāng)中。有許多人就對(duì)沙漠中的那小屋抱以極大的興趣(MMR中羅德里格斯呆著的地方)
2.挖掘伙伴不是一個(gè),而是一群人
3.他們以挖掘古代的武器、道具為業(yè)。因?yàn)槭浅３Ｍ?顯然是以此為工作。
那么很明顯,這里的“挖掘伙伴”就是指地獄門西邊小村莊中的那些人。那里販賣的高級(jí)裝備顯然就是他們挖掘的成果。

所以,當(dāng)我們遇到"疑點(diǎn)"、聽(tīng)到傳言的時(shí)候,最好靜下心來(lái),思考下"那可能嗎"...最好能對(duì)照原版驗(yàn)證下,如此,許多謠言就不攻自破了。

我聽(tīng)說(shuō)有人把程序調(diào)出來(lái)看了，沒(méi)有挖掘人，更沒(méi)有第6個(gè)秘密基地，其他的傳言全是假的，我玩五六年了，絕對(duì)沒(méi)錯(cuò)。
只不過(guò)SFC上有第六秘密基地