如何備考 CATTI 三筆?

對于復(fù)習(xí)資料，?可分為精讀和泛讀兩部分。

精讀的是CATTI三筆的教材、教材輔導(dǎo)書、政府報(bào)告等；泛讀的書基本都是筆譯理論系列的書。后者是建立主干、框架，目的是讓考生能夠在復(fù)雜的句式、英漢思維轉(zhuǎn)換中知道自己應(yīng)該使用何種方法和技巧來翻譯。

對翻譯方法糊里糊涂的話，翻譯時(shí)就會越來越?jīng)]有頭緒。前者是為后者添枝加葉，有著主干的大方向的指導(dǎo)，即使再接觸不同的材料和句子也不會迷糊，因?yàn)榭忌鞔_地知道自己應(yīng)使用哪種翻譯策略和方法來進(jìn)行翻譯。

各級別翻譯專業(yè)資格（水平）考試均設(shè)英、日、俄、德、法、西、阿等語種：

各級別口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。

報(bào)名參加二級口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇《口譯實(shí)務(wù)》科目相應(yīng)類別的考試。各級別筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。