求張籍的《秋思》的譯文

見秋風而起鄉(xiāng)思，可以說是古典詩詞中的一個習見題材，能以這樣尋常的題材寫出新意的小詩實不太多，而張籍的《秋思》一詩選取日常生活中一個富有內(nèi)涵的片斷——寄家書時思想活動和行動細節(jié)，非常真切細膩地表達了客居他鄉(xiāng)的人對家鄉(xiāng)親人的深切懷念，構(gòu)思巧妙，歷來為人稱道。

第一句“洛陽城里見秋風”，說的客居洛陽，又見秋風。平淡敘事，卻有內(nèi)涵。秋風本無形，它卻包含肅殺之氣，使木葉搖落，百花凋零。作客異鄉(xiāng)的游子，見到這凄涼搖落之景，不可避免地要勾起孤獨凄冷的情懷，引起對家鄉(xiāng)、親人的悠長思念。這平淡而富有內(nèi)涵的“見”字，給以人豐富的暗示和聯(lián)想。

第二句“欲作家書意萬重”，緊承“見秋風”，正面寫“思”字。張籍祖籍吳郡，此時寄居洛陽，離家千里，見秋風而起鄉(xiāng)思，當時的交通又不便利，再加其他一些原因，不能立刻返鄉(xiāng)，只好寫封家書寄托自己的思鄉(xiāng)之情。這就使他本來已經(jīng)很強烈的鄉(xiāng)思之中又增添欲歸不能的惆悵，思緒變得更加復雜多端。思鄉(xiāng)情切，心中涌起千愁萬緒，覺得有說不完、寫不盡的話要傾吐，而一時又不知從何說起，也不知如何表達。作者用“欲作家書”無從下筆，猶豫難寧的情態(tài)描寫把抽象的“意萬重”表現(xiàn)得真切生動。

三、四句“復恐匆匆說不盡，行人臨發(fā)又開封”，描寫了家書就要發(fā)出時的一個細節(jié)：怕匆忙中漏掉什么話，在送信人就要上路時又拆開信封。詩人因“意萬重”而感到無從下筆，又因托人捎信無暇細加考慮，深厚豐富的情意難以表達，再加上時間匆匆，覺得這封包含千言萬語的信仍不盡人意，好象還有什么重要內(nèi)容沒有寫進去，于是在行人將要出發(fā)之際，又打開書信。這毫無定準的“恐”顯示了他對這封家書的重視和對親人的深切思念，其實不一定真是遺漏什么內(nèi)容。而“臨行又開封”的細節(jié)也并不一定真的補上什么內(nèi)容，這與其說是為了補上幾句未說盡的話，不如說為了驗證一下自己的疑惑和擔心。而正是這一行動方顯出他此刻細致入微的心理。這兩句所寫內(nèi)容雖然尋常，但由于它準確真切地反映了游子思鄉(xiāng)的心理，真可謂化平淡為神奇。

總之，這首小詩以平淡本色自然的語言，對平常的生活素材進行了提煉和典型化，正如王安石所說“看似平常卻奇崛，成如容易卻艱辛”。

客居洛陽，又見秋風，心中涌起千愁萬緒，覺得說不完，寫不盡的話需要傾吐，而一時間竟不知從何處說起，也不知如何表達。帶信的人就要出發(fā)的時候，我卻又打開了封好的信，生怕信里漏寫了什么重要的內(nèi)容。