幸可廣問訊，不得便相許。用直譯法，每個字的意思是什么？

幸：副詞。古文中表明對方的行為使自己感到幸運(yùn)，是一種敬辭，含有祈使意義。如“幸告”，有幸能得到你告知，也就是希望對方告訴我。

可：動詞，能夠。

幸可：直譯為“有幸能夠”，意譯為“希望（您）盡可”。

廣：廣泛。

問訊：詢問或打聽。

不得：不能夠。

便：副詞，就。

相許：（對對方）應(yīng)允，答應(yīng)，同意，允許。

幸可廣問訊，不得便相許。

直譯：很榮幸看到您能多方打聽，不能就這樣答應(yīng)。

意譯：希望你多方面打聽打聽，我不能就這樣答應(yīng)你。