文言文《割席分坐》的內(nèi)容及翻譯是什么?

2022-12-12 02:19

4個回答
原文:
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕(miǎn)過門者,寧讀書如故,歆廢書出觀。寧割席分坐,曰:"子非吾友也。
翻譯
:管寧和華歆同在園中鋤草??匆姷厣嫌幸黄?,管寧仍依舊揮動著鋤頭,像看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別,華歆高興地拾起金片,然而看到管寧的神色后又扔了它。
曾經(jīng),他們同坐在同一張席子上讀書,有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經(jīng)過,管寧還像原來一樣讀書,華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐,說:“你不是我的朋友了。
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕(miǎn)過門者,寧讀書如故,歆廢書出觀。寧割席分坐,曰:"子非吾友也。"
翻譯
管寧和華歆同在園中鋤草??匆姷厣嫌幸黄穑軐幦砸琅f揮動著鋤頭,像看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別,華歆高興地拾起金片,然而看到管寧的神色后又扔了它。曾經(jīng),他們同坐在同一張席子上讀書,有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經(jīng)過,管寧還像原來一樣讀書,華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐,說:"你不是我的朋友了。"
注釋
金:黃金。

席:坐席,座位。

割席分坐:把席割斷,分開坐。(在文中比喻朋友絕交。 )

俱:全,都

共:一起

無異:沒有不同

竊:偷偷地

鋤菜:鋤地,種菜。

片:一塊。

捉:握。

擲去:扔掉

坐:通"座",座位

嘗:曾經(jīng)。

同席:同坐在一張席子上。古人席地而坐。

軒冕:xuān miǎn。軒,車子;冕,帽子。古代大夫以上的官才能乘車服冕,此處指有篷蓋的高大華麗的車子。

過:經(jīng)過。

故:原來,以往,以前

廢:放棄,扔下。

爾:你。

非:不是。
1、原文
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕(miǎn)過門者,寧讀書如故,歆廢書出觀。寧割席分坐,曰:"子非吾友也。"
2、翻譯
管寧和華歆同在園中鋤草??匆姷厣嫌幸黄?,管寧仍依舊揮動著鋤頭,像看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別,華歆高興地拾起金片,然而看到管寧的神色后又扔了它。
曾經(jīng),他們同坐在同一張席子上讀書,有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經(jīng)過,管寧還像原來一樣讀書,華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐,說:“你不是我的朋友了?!?/div>
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕(miǎn)過門者,寧讀書如故,歆廢書出觀。寧割席分坐,曰:"子非吾友也。"
翻譯
管寧和華歆同在園中鋤草??匆姷厣嫌幸黄?,管寧仍依舊揮動著鋤頭,像看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別,華歆高興地拾起金片,然而看到管寧的神色后又扔了它。曾經(jīng),他們同坐在同一張席子上讀書,有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經(jīng)過,管寧還像原來一樣讀書,華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐,說:"你不是我的朋友了。"
相關(guān)問答
‘割席分坐’說明什么?
1個回答2024-02-25 12:37
用來比喻朋友絕交 典 故: 管寧和華歆一起在園中鋤菜,看到地上有片金子,管寧依舊揮鋤,視之如同瓦石一樣,華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書,有人乘華車經(jīng)過門前,管寧讀書如故,華歆卻丟下書,...
全文
割席分坐的古文
1個回答2024-02-20 09:46
管寧與華歆,俱為漢末人。初,二人共園中鋤菜。見地有片金,管揮鋤,視而不見,與瓦石無異,華捉而見喜,竊見管神色,乃擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕者過門,寧讀如故,華廢書出看。寧割席分坐,曰:“子非吾友也...
全文
割席分坐的典故
1個回答2024-02-04 20:39
故事發(fā)生在三國時期: 管寧和華歆在年輕的時候,是一對非常要好的朋友。他倆成天形影不離,同桌吃飯、同榻讀書、同床睡覺,相處得很和諧。 有一次,他倆一塊兒去勞動,在菜地里鋤草。兩個人努力干...
全文
割席而坐典故?
1個回答2024-01-22 11:43
在漢朝末年,有一對讀書人是好朋友;他們的性格卻很不同,管寧是一個不慕富貴的讀書人,而華歆貪慕富貴;兩人一同鋤草時,發(fā)現(xiàn)了一塊金子,管寧當做沒看見,華歆立刻撿起了金子;管寧認真讀書時,華歆就跑出門外看...
全文
割席分坐的故事
1個回答2024-02-13 15:49
在漢朝末年,有一對讀書人是好朋友;他們的性格卻很不同,管寧是一個不慕富貴的讀書人,而華歆貪慕富貴;兩人一同鋤草時,發(fā)現(xiàn)了一塊金子,管寧當做沒看見,華歆立刻撿起了金子;管寧認真讀書時,華歆就跑出門...
全文
割席分坐的主人公是誰?
1個回答2024-03-13 15:09
管寧 管寧和華歆都是漢末人。一開始,兩人一起在園中鋤地種菜,看到地上有塊金子,管寧依舊揮鋤,看見當做沒看見,視之如同瓦石一樣,華歆拿起金子十分高興,偷偷瞥見管寧的神色,于是又丟下金子。倆人還曾坐在一...
全文
解釋“割席分坐”這個成語的意思
1個回答2024-02-22 07:26
割席分坐 世說新語 割席:把席割斷,分開坐。(在文中比喻朋友絕交。 ) 南朝·宋·劉義慶《世說新語·德行》:“又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀書如故,歆廢書出看。寧割席分坐,曰:‘子非吾友...
全文
割席分坐的字詞解釋
1個回答2024-02-23 06:01
割席分坐  【詞 目】 割席分坐   【發(fā) 音】 gē xí fēn zuò   【釋 義】 席:坐席。把席割斷,分開坐。比喻朋友絕交。   【出 處】 南朝·宋·劉義慶《世說新語·德行》...
全文
成語接龍割席分坐
1個回答2024-02-27 08:03
坐井觀天 → 天清日白 → 白山黑水 → 水漲船高 → 高翔遠引 → 引人注目 → 目無尊長 → 長噓短氣 → 氣誼相投 → 投瓜報玉 → 玉成其事 → 事半功百 → 百二關(guān)山 → 山靜日長 → 長年...
全文
割席分坐的字詞解釋
1個回答2024-02-27 08:08
割席分坐  【詞 目】 割席分坐   【發(fā) 音】 gē xí fēn zuò   【釋 義】 席:坐席。把席割斷,分開坐。比喻朋友絕交。   【出 處】 南朝·宋·劉義慶《世說新語·德行》:“又...
全文
熱門問答