沙頭宿鷺聯(lián)拳靜,船尾跳魚撥剌鳴譯文

棲息在沙灘的白鷺靜靜地蜷身而睡，唯有船尾魚兒跳出水面時(shí)偶爾發(fā)出響聲。

杜甫《漫成一首》
全詩如下：
江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更。
沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥刺鳴。
第三句寫道：“沙頭宿鷺聯(lián)拳靜。”“鷺”即水鳥，即鷺鷥?！奥?lián)拳”即“聯(lián)踡”，意思是屈曲的樣子。這里，詩人的視線又延展開去，由近及遠(yuǎn)地描寫江岸。由于月照沙岸，岸邊景物僅僅是依稀可辨，夜宿的白鷺曲著身子，成群團(tuán)聚在沙灘上，一點(diǎn)聲息也沒有，靜靜地熟睡了。這里，詩人描寫了寧靜的沙灘及其沙灘上的鷺鷥，特別是鷺鷥這一意象的選擇，表現(xiàn)出了在寧靜的環(huán)境中生命美好。
最后接著寫道：“船尾跳魚撥刺鳴。”“撥剌”即魚跳水聲。這里，詩人在對(duì)“沙頭宿鷺”贊美的同時(shí)，把視線又拉回來寫眼前。而這里，詩人不是從視覺寫，而是從聽覺寫。上句寫岸上的鷺鷥是靜態(tài)描寫，這句寫水中的魚跳是動(dòng)態(tài)描寫。詩人通過“跳魚撥刺鳴”聲響，打破了寂靜的夜晚。可以說，也是以動(dòng)寫靜，動(dòng)靜結(jié)合。這“撥刺”聲反襯出夜晚的“靜”美，這與“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”（王籍《入若耶溪》）和“空山不見人，但聞人語響”（王維《鹿柴》）有著一樣的審美藝術(shù)效果。