酒以成禮翻譯及原文

出處
選自南朝?宋?劉義慶《世說新語》
原文
鐘毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且托寐以觀之。毓拜而后飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰:“酒以成禮，不敢不拜?！庇謫枙我圆话?，會曰:“偷本非禮，所以不拜?！?br/>譯文
鐘毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時發(fā)覺，暫且故意裝睡看他們如何喝藥酒。鐘毓行禮然后喝酒，鐘會喝酒不行禮。隨后父親問鐘毓為何要行禮，鐘毓說:“酒是完成禮儀的，不敢不行禮?！庇謫栫姇楹尾恍卸Y，鐘會說:“偷本來就是非禮，所以不行禮。”
注釋
1.托:假裝 。 2.酒以成禮:酒是用來完成禮儀的。 3.寢:睡覺 4.因:趁機 5.時:當時 6.何以:為什么 7.覺:醒 8.值:當 9.且:尚且，暫且
文言知識
釋“覺” 上文“其父時覺而是指“醒”，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言中的“睡覺”，指睡后醒來。又，“盜半夜入室，主人未覺”，意為小偷半夜入室，而主人未醒。