首頁(yè)>有聲問(wèn)答>

Kill time, or kiss time.翻譯為或消磨，或廝磨是正確的嗎？

>

Kill time, or kiss time.翻譯為或消磨，或廝磨是正確的嗎？

2023-02-04 01:42

1個(gè)回答
2023-02-04 01:43
Kill
time,
or
kiss
time
字面意思是“殺時(shí)間，否則就親吻時(shí)間”。"殺時(shí)間”就是消磨時(shí)間、浪費(fèi)時(shí)間之意；“親吻時(shí)間”表示一種珍視、引申為“珍惜時(shí)間”之意。有人翻譯成“或消磨(時(shí)光），或（耳鬢)廝磨",
除了有詩(shī)化的韻腳，也更為意象化。不管是直白式的翻譯還是意譯，都不難領(lǐng)會(huì)的。
相關(guān)問(wèn)答
kill time是什么意思，消磨時(shí)間翻譯
1個(gè)回答2023-02-05 17:40
kill time 英[kil taim] 美[k?l ta?m] [詞典] 打發(fā)時(shí)間; 消閑; [例句]If Susanne is off somewhere, I...
全文
kill time 、spend time 及wast time 有什么區(qū)別？
3個(gè)回答2022-10-03 21:23
kill time 是消磨/打發(fā)時(shí)間，表示無(wú)聊要找點(diǎn)事情來(lái)打發(fā)打發(fā)時(shí)間。 比如，Let's kill time by talking. 咱們聊聊天消磨一下時(shí)間吧。 spend time是花時(shí)間，度過(guò)...
全文
廝磨是什么意思？
1個(gè)回答2024-03-22 01:32
　　【詞目】耳鬢廝磨　　【拼音】ěr bìn sī mó　　【解釋】鬢發(fā);廝：互相;磨：擦。耳與鬢發(fā)互相摩擦。形容親密相處的情景。多指男女相戀的親密情景?！　　境鎏帯勘境烧Z(yǔ)出自清·曹雪芹《 紅樓夢(mèng)》...
全文
廝磨 是什么意思
1個(gè)回答2022-05-21 22:08
廝：互相；磨：擦。其實(shí)是從耳鬢廝磨這個(gè)成語(yǔ)中來(lái)的，耳與鬢發(fā)互相摩擦。形容親密相處的情景。指小兒女的相愛(ài)。
廝磨 是什么意思
1個(gè)回答2024-04-15 07:36
廝：互相；磨：擦。其實(shí)是從耳鬢廝磨這個(gè)成語(yǔ)中來(lái)的，耳與鬢發(fā)互相摩擦。形容親密相處的情景。指小兒女的相愛(ài)。
廝磨是什么意思？
1個(gè)回答2024-06-01 06:05
　　【詞目】耳鬢廝磨 　　【拼音】ěr bìn sī mó 　　【解釋】鬢發(fā);廝：互相;磨：擦。耳與鬢發(fā)互相摩擦。形容親密相處的情景。多指男女相戀的親密情景。 　　【出處】本成語(yǔ)出自清·曹雪芹《 紅樓...
全文
leisure time / free time/ time off的區(qū)別
2個(gè)回答2022-08-13 23:20
leisure time 休閑時(shí)間 free time空閑時(shí)間 time off| 休息時(shí)間 空閑時(shí)間|休假時(shí)間，病假時(shí)間 常用搭配take time off 請(qǐng)假 區(qū)別不大的 非要區(qū)別的話 自己意...
全文
in time 和on time有什么不同?
1個(gè)回答2023-02-06 03:58
in time是指在某一個(gè)時(shí)段內(nèi)，比如，在某個(gè)月里in january，是指這從1月1日到1月31日。所以in time翻譯成“及時(shí)”，就是在規(guī)定的時(shí)間內(nèi) on time是時(shí)點(diǎn)概念，在某一個(gè)時(shí)間點(diǎn)上，...
全文
leisure time,spare time和free time區(qū)別
1個(gè)回答2022-09-27 07:40
leisure time 是工作間隔的一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間 spare time 是閑著沒(méi)事干的時(shí)間 free time是空余時(shí)間
time in 和 time out 是什么意思
1個(gè)回答2022-10-22 00:47
Time out 字面意思時(shí)間用完了 可以理解為“時(shí)間到”或“暫?！? 不過(guò)“時(shí)間到”，我們更多用Times up
熱門(mén)問(wèn)答
熱門(mén)搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z