士別三日，即更刮目相待，大兄何見之晚乎！翻譯

跟讀書人分別后三天,就應(yīng)該重新用新的眼光看待他,老兄你看起事情來怎么不能早一點看到它的發(fā)展情況呢?

對于有志氣的人，分別了數(shù)日后，就應(yīng)當(dāng)擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你為什么看到事物的變化這么晚呢！

士就是士人的意思，士別三日，即更刮目相待 其實是一句引語，呂蒙借此語表達要求魯肅以發(fā)展的眼光看人，不要再輕視自己的意思。直譯就是：“人分別了一些時日，就要重新用新眼光來看待，兄長怎么這么晚才了解到呢！...

士別三日，當(dāng)刮目相看，大兄何見知晚矣：士別三日，就應(yīng)該刮目相看（因為人變化很大），大哥為什么見知這么晚呢。

士就是士人的意思，士別三日，即更刮目相待 其實是一句引語，呂蒙借此語表達要求魯肅以發(fā)展的眼光看人，不要再輕視自己的意思。直譯就是：“人分別了一些時日，就要重新用新眼光來看待，兄長怎么這么晚才了解到呢！...

士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎翻譯是讀書人（君子）分別幾天，就重新另眼看待了，長兄你認清事物怎么這么晚呢。 出處：宋司馬光《孫權(quán)勸學(xué)》：蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！...

與讀書的人分別幾天，就用新的眼光看待，長兄你知曉事情怎么這么晚呢？ 出處：宋代司馬光《孫權(quán)勸學(xué)》 原文節(jié)選：及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目...

有學(xué)問的人，離開幾天就要用新的眼光看待你了解事情也太晚了

“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎？”的翻譯是：“與讀書的人分別幾天，就用新的眼光看待，長兄你知曉事情怎么這么晚呢？”

譯文：“人分別了一些時日，就要重新用新眼光來看待，兄長怎么這么晚才了解到呢！” 成語：士別三日，當(dāng)刮目相待 解釋：指人在短時間內(nèi)有極大的進步，要改變對他的看法。