品三口草木人生如茶

懺千心慈悲無非本心

品三口才知草木人生如茶----------------寬容法師

懺千心方證慈悲無非本心----------------徐而緩

“品”是由三個“口”字組成的，所以寬容師法“品三口”；而“茶”字是由“草”字頭，和“人”、“木”襲畢組合而成，所以，寬容師法在上聯(lián)中說“草木人生如茶”。另外，更重要的是，這幅上聯(lián)的一頭一尾兩個字，加起來是“品茶”－－品茶，與禪宗的修心養(yǎng)性有關(guān)，是一大雅事。

“懺”字由豎心旁和“千”字組成，所以，徐而緩說“懺千心”，也關(guān)乎佛教閉兆懺悔之心的本意。與上聯(lián)不同的是，“草木人生如茶”是順著磊砌成的“茶”字，徐而緩的“慈悲無非本心”是反過來拆的“心”字?！按缺倍?，拆開之后是“茲心非心”，結(jié)合禪宗教義，徐而緩將拍態(tài)芹“茲心非心”更進(jìn)一層，突出“無非本心”的緣起，這就與上聯(lián)比較貼切，翻對的難度也大，對得也算工整。重要的是，它與佛家教義相契合。此外，寬容法師上聯(lián)的一頭一尾合起來是“品茶”，徐而緩下聯(lián)的一頭一尾合起來是“懺心”。