英語高手們叫我這句話怎么翻譯

Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language , first in terms of meaning and secondly in terms of style .

翻譯組成的音響在受體的語嘩碰言最山蘆余接近自然等同于逗滾源語言，第一方面的含義和第二方面的風(fēng)格。

所謂翻譯，是指在譯語中用最貼切，最乎雹自然的對等語再現(xiàn)原語的信息鬧尺，首先要達到詞義對等，其次是達到文體對等。

于是我發(fā)現(xiàn)超出我水平了。液頃高

不錯,譯得很得體.
只是"詞義"和"文彎喚體"二詞可以商榷,似乎改為"文意"和"文風(fēng)"要更貼切一些.
個人看法而已.

其實你的翻譯就橘鬧褲說明你看懂了語法:
[Translation]主語 [consists]系動詞 [in reproducing]介詞短語作表語 [in the receptor language the closest natural equivalent of the source language]介詞短語作狀語圓簡修飾表語 , [first in terms of meaning and secondly in terms of style].狀語,說明closest natural equivalent.