海日生殘夜，江春入舊年。（王灣《次北固山下》） 海日生 殘夜 還是海日 生殘夜？該如何斷？如何翻譯啊

是“海日 生殘夜”。翻譯：夜將盡未盡的時候海面上就生出了太陽，江上舊年未過新春已來。

釋義 紅日沖破殘夜從海上升起，江上早春年底就春風(fēng)拂面。
賞析 “海日”一聯(lián)“形容景物，妙絕千古”。當(dāng)殘夜還未消退之時，一輪紅日已從海上升起；當(dāng)舊年尚未逝去，江上已呈露春意?！叭丈鷼堃埂薄ⅰ按喝肱f年”，都表示時序的交替，而且是那樣匆匆不可待，這怎不叫身在“客路”的詩人頓生思鄉(xiāng)之情呢？這兩句煉字煉句也極見功夫。作者從煉意著眼，把“日”與“春”作為新生的美好事物的象征，提到主語的位置而加以強(qiáng)調(diào)，并且用“生”字“入”字使之?dāng)M人化，賦予它們以人的意志和情思。妙型沖宴在作者無意說理，卻在描寫景物、節(jié)令之中，蘊(yùn)含著一種自然的理趣。海日生于殘夜，將驅(qū)盡黑暗；江春，那江上景物所表現(xiàn)的“春意”，闖入舊年，將趕走嚴(yán)冬。不僅寫景逼真，敘事確切，而且表現(xiàn)出具有普遍意義的生活真理，給人以樂觀、積極、向上的藝術(shù)鼓舞力量。此句與“沉舟卜銀側(cè)畔千帆判洞過，病樹前頭萬木春”有異曲同工之妙。