江西英語高考考乙卷

江乙:人名，魏國人，很有智謀，當(dāng)時(shí)在楚國做事。?有一次荊宣王問群臣，說:“聽說北方諸侯都害怕楚令尹昭奚恤（楚國大將），果真是這樣的嗎?”群臣無人回答，江乙回答說:“老虎捕捉各種野獸來吃。捉到一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說:‘您不敢吃我，上天派我做群獸的領(lǐng)袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我替你在前面走，您跟在我的后面，看看群獸見了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢?’老虎認(rèn)為它是對(duì)的，所以就和狐貍同行，百獸見了它們，都紛紛逃跑。老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的，以為是害怕狐貍?，F(xiàn)在大王的國土方圓5000里，大軍百萬，卻由昭奚恤獨(dú)攬大權(quán)。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，其實(shí)是害怕大王的軍隊(duì)，這就像群獸害怕老虎一樣啊?！保ê倩⑼?/p>

古人在游說時(shí)創(chuàng)造了許多典故和成語，充實(shí)了中華民族數(shù)千年來的語言。今天的人們，已經(jīng)幾乎沒有創(chuàng)造新成語的能力和可能了。由此也可以看到古人的說話水平的確比現(xiàn)在的我們高出很多倍。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢翻譯如下：

原文：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。

翻譯：你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年，強(qiáng)忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠(yuǎn)在千里之外，沒有地方能訴說心中的悲傷凄涼。即使你我夫妻相逢怕是也認(rèn)不出我來了，四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜。

原文：夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

翻譯：昨夜在夢中又回到了家鄉(xiāng)，看見你正在小窗前對(duì)鏡梳妝。你我二人默默相對(duì)無言，只有淚落千行。料想你年年都為我柔腸寸斷，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢賞析。

蘇軾的這首悼亡之作與前人相比，它的表現(xiàn)藝術(shù)卻另具特色。這首詞是“記夢”，而且明確寫了做夢的日子。但雖說是“記夢”，其實(shí)只有下片五句是記夢境，其他都是抒胸臆。上片頭三句，排空而下，真情直語，感人至深?！笆晟纼擅Ｃ！鄙老喔?，死者對(duì)人世是茫然無知了，而活著的人對(duì)逝者，也是同樣的。恩愛夫妻，撒手永訣，時(shí)間倏忽，轉(zhuǎn)瞬十年。

意境：運(yùn)用分合頓挫，虛實(shí)結(jié)合以及敘述白描等多種藝術(shù)的表現(xiàn)方法，來表達(dá)作者懷念亡妻的思想感情，在對(duì)亡妻的哀思中又糅進(jìn)自己的身世感慨，因而將夫妻之間的情感表達(dá)得深婉而摯著，使人讀后無不為之動(dòng)情而感嘆哀惋。

譯文：

我夫妻訣別已經(jīng)整整十年，強(qiáng)忍不去思念?？山K究難相望。千里之外那座遙遠(yuǎn)的孤墳啊，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷?？v然夫妻相逢你也認(rèn)不出我，我已經(jīng)是灰塵滿面，兩鬢如霜。

昨夜我在夢中又回到了家鄉(xiāng)，在小屋窗口。正在打扮梳妝。你我二人默默相對(duì)慘然不語，只有相對(duì)無言淚落千行。料想得到我當(dāng)年想她的地方，就在明月的夜晚，矮松的山岡。